4 odpowiedzi w tym temacie

[huga]

czy ktoś przekwalifikowywał swoje prawo jazdy cdl ze stanu illinois w polsce? ja próbuje to zrobić już ponad 2miesiące i dalej się to przeciąga z powodu braku praktycznej wiedzy polskich urzędów. byłem w WORD gdzie zrobiłem opłate (~20pare zł) za egzamin teoretyczny ( na który czekałem 3 tygodnie) i wypełniłem WNIOSEK oraz zostawiłem tam tłumaczenie na j.polski ameryk.cdl. moje cdl to kat.A czyli wystarcz zdać polską kat.C by urząd miejski wydał kat.C+E. WORD po zdanym pozytywnie egzaminie przesyła wniosek wraz z tłumaczeniem właśnie do urzędu miejskiego, do którego według miejsca zameldowania podlegamy. tam zaczynają się schody.przedstawiłem dodatkowe tłumaczenie z http://www.cyberdriv...ense_class.html bo według tłumaczy przysięgłych tłumaczą oni fizycznie istniejący tekst i nie muszą wiedzieć co oznacze klasa A na prawku ameryk. w urzędzie miejskim musieli natomiast koniecznie wiedziec w odruznieniu od WORD, który to przeciez zapoczątkował ten proces i wiedział ze cdl A = prawo jazdy C+E.
więc urząd miejski posiada wniiosek o wydanie prawa jazdy, tłumaczenie prawa jazdy, dodatkowe tłumaczenie co oznacza kat. A na cdl,opłate za wydanie nowego prawka (~80pare zł) i apostille czyli potwierdzenie autentycznosci mojego cdl przez state of illinois secretary of state oczywiście z tłumaczeniem tego dokumentu. I NA TYM to dokumencie zatrzymał sie własnie cały mój proces gdyż urzędnik zakwestinował apostille tłumacząc, ze nie widnieje na nim data od kiedy posiadam uprawnienia cdl, i że dokument ma nie taki kolor (choć jest ze znakiem wodnym) itp. może ktoś wie jak powinien wyglądać i co zawierać? powiedzano mi ,że urząd sam wystąpi do ambasady polskiej w chicago by ci sie zwrócili do odpowiedniego amerykanskiego urzędu by ten wydał im wszelkie dane i potwierdzenie autentyczności. w jaki sposób oni to zrobią? zaznaczam, że amerykanski prawko cały czas jest przy mnie. jak dlugo to trwa? poza tym gdy urząd dostanie wszystkie swoje dokumenty to i tak okazuje sie ,ze muszę robić dodatkowe kursy i szkolenia by pracować zawodowo w europejskiej polsce!

[sly6]

a patrzyles jak jest w innych Panstwach Unii,.moze tam bylo by latwiej takie cos zrobic?
takimi sprawami jak prawa jazdy zajmuje sie pewne Ministerstwo i tam nalezy sie spytac,zadac pytanie

http://www.transport.gov.pl/

[huga]

urzednicza odpowiedz. dzieki!!

[gal]

Użytkownik huga dnia 25 listopad 2011 - 16:06 napisał

czy ktoś przekwalifikowywał swoje prawo jazdy cdl ze stanu illinois w polsce? ja próbuje to zrobić już ponad 2miesiące i dalej się to przeciąga z powodu braku praktycznej wiedzy polskich urzędów. byłem w WORD gdzie zrobiłem opłate (~20pare zł) za egzamin teoretyczny ( na który czekałem 3 tygodnie) i wypełniłem WNIOSEK oraz zostawiłem tam tłumaczenie na j.polski ameryk.cdl. moje cdl to kat.A czyli wystarcz zdać polską kat.C by urząd miejski wydał kat.C+E. WORD po zdanym pozytywnie egzaminie przesyła wniosek wraz z tłumaczeniem właśnie do urzędu miejskiego, do którego według miejsca zameldowania podlegamy. tam zaczynają się schody.przedstawiłem dodatkowe tłumaczenie z http://www.cyberdriv...ense_class.html bo według tłumaczy przysięgłych tłumaczą oni fizycznie istniejący tekst i nie muszą wiedzieć co oznacze klasa A na prawku ameryk. w urzędzie miejskim musieli natomiast koniecznie wiedziec w odruznieniu od WORD, który to przeciez zapoczątkował ten proces i wiedział ze cdl A = prawo jazdy C+E.
więc urząd miejski posiada wniiosek o wydanie prawa jazdy, tłumaczenie prawa jazdy, dodatkowe tłumaczenie co oznacza kat. A na cdl,opłate za wydanie nowego prawka (~80pare zł) i apostille czyli potwierdzenie autentycznosci mojego cdl przez state of illinois secretary of state oczywiście z tłumaczeniem tego dokumentu. I NA TYM to dokumencie zatrzymał sie własnie cały mój proces gdyż urzędnik zakwestinował apostille tłumacząc, ze nie widnieje na nim data od kiedy posiadam uprawnienia cdl, i że dokument ma nie taki kolor (choć jest ze znakiem wodnym) itp. może ktoś wie jak powinien wyglądać i co zawierać? powiedzano mi ,że urząd sam wystąpi do ambasady polskiej w chicago by ci sie zwrócili do odpowiedniego amerykanskiego urzędu by ten wydał im wszelkie dane i potwierdzenie autentyczności. w jaki sposób oni to zrobią? zaznaczam, że amerykanski prawko cały czas jest przy mnie. jak dlugo to trwa? poza tym gdy urząd dostanie wszystkie swoje dokumenty to i tak okazuje sie ,ze muszę robić dodatkowe kursy i szkolenia by pracować zawodowo w europejskiej polsce!

Maja watpliwosci bo CDL z szikago eria sa przewaznie czesto podrabiane!

[Red77]

Użytkownik huga dnia 25 listopad 2011 - 16:28 napisał

urzednicza odpowiedz. dzieki!!

nie urzednicza odpowiedz: -zlap za telefon i sam sie dowiedz ile czasu masz jeszcze czekac?