Swiadectwo Z Polski

[pepeaz]

Potrzebuje " international equivalent high school" do uzyskanie licencji. W Polsce konczylem technikum. Czytalem kiedys ze jest jakas instytucja w USA ktora robi transkrypt polskiego wyksztalcenia na amerykanskie. Niestety nie moge znalezc tej strony. Czy ktos ma jakies namiary? Dzieki za pomoc

[monika_an]

Jest kilka takich instytucji. Ja korzystalam z WES (www.wes.org). Sprawdz tez strone www.ece.org

Powodzenia

[pepeaz]

Dzieki za szybka odpowiedz. Mozesz zdradzic kilka szczegolow jak to pracuje. Rzucilem okiem na wes i widze ze oni nie tlumacza dokumentow, trzeba wyslac przetlumaczone i ile taka impreza kosztuje?

[monika_an]

Musisz wystapic do swojej szkoly z prosba o udostepnienie swoich danych dla WES (request for academic records). Szkola wysyla transkrypty bezposrednio do WES. Jesli masz szczescie- szkola wydaje dokumenty po angielsku, a Tobie pozostaje czekanie na ewaluacje. Jesli jednak szkola wydaje dokumenty po polsku, wtedy musisz wystapic o wydanie dwoch kopii- jedna szkola musi wyslac do WES, a druga do Ciebie. Wtedy Ty swoja kopie tlumaczysz i razem z tlumaczeniem wysylasz do WES. Ja tlumaczylam u tlumacza, ale chyba mozna samemu. Sprawdz w tym poscie:

http://www.usa.info.pl/board/index.php?sho...c=16915&hl=

Co do kosztow- wszystko zalezy, co i ile chcesz tlumaczyc. Cennik WES tez jest rozny.

[wow]

Moniko - rozumiem, ze to moja szkola musi przeslac transkrypt moich ocen do WES? Ja tego nie moge zrobic. Co najwyzej moge przeslac tlumaczenie - jesli moja szkola nie wysle wersji ang.

Zastanawiam sie jeszcze nad:

- sprawdzam strone www.wes.org - i jesli chce miec przez nich 'opracowane' moje dyplomy (licencjat + mgr) na potrzeby "job seeking" ale rowniez na potrzeby uczelni w USA - to czy musze skladac 2 aplikacje? Zastanawiam sie, czy nie wybrac po prostu opcji COmprehensive Course-by-Course Report - ktore chyba obejmie wszystko - a wiec bede mogla zlozyc te dokumenty i na uczelni i u pracodawcy (jesli bedzie taka potrzeba).

[kara_kc]

ja robilam w etc course-by -course. obliczaja ci wtedy GPA i ekwiwalent stopnia naukowego. wazne jest wpisanie dziedziny jaka chcesz sie zajmowac - np informatyka, bo wtedy wydaje mi sie ze beda ealuowac pod tym wzgledem i dadza ci tyul mgr informatyki a nie jakiejs innej dziedziny. wiadomo ze to wszystko sie wiaze (po studiach informatycznych nie wystawia ci mgr polonistyki) ale npjak miales studiowales kierunke ktory wiaze kilka dziedzin (jak ja) to oni sie chyba kieruja tym w jakim kierunku chcesz dalej isc (przynajmniej ja mam takie wrazenie jak patrze na moja ewalucje)

do etc moja szkola nie musiala nic wysylac (zreszta panie w dziekanacie i tak odmowily) i ja poslalam tylko skany moich suplementow i dyplomow poang + karteczke z tlumaczeniami pojedynczych zwrotow ktore nadal byly po polsku (ang wersje wydal mi uniwerek).

[wow]

dzieki za info. i podpowiedz w sprawie 'dziedziny'

Ja chyba skorzystam z WES.

[monika_an]

Moniko - rozumiem, ze to moja szkola musi przeslac transkrypt moich ocen do WES? Ja tego nie moge zrobic. Co najwyzej moge przeslac tlumaczenie - jesli moja szkola nie wysle wersji ang.

Dokladnie tak.

Zastanawiam sie jeszcze nad:

- sprawdzam strone www.wes.org - i jesli chce miec przez nich 'opracowane' moje dyplomy (licencjat + mgr) na potrzeby "job seeking" ale rowniez na potrzeby uczelni w USA - to czy musze skladac 2 aplikacje? Zastanawiam sie, czy nie wybrac po prostu opcji COmprehensive Course-by-Course Report - ktore chyba obejmie wszystko - a wiec bede mogla zlozyc te dokumenty i na uczelni i u pracodawcy (jesli bedzie taka potrzeba).

Tego nie wiem, ja tlumaczylam tylko na potrzeby uczelni. Ale osobiscie wybralabym opcje taka jak Ty.