Ktora Agencja Do Ewaluacji Dyplomu

[kopan]

Witam. Powoli zaczynam rozgladac sie za agencja ktora tlumaczy dyplomy. Mam wyksztalcenie z warszawskiej AWF, napislaem do Board of education w Ohio co musze zrobic aby moc szukac pracy w szkole. No wiec dostalem odpowiedz ze musze moj dyplom ewaluwac na amerykanski system oceniania pozniej zdac egzamin na licencje i tyle. Dostalem pakiet informacji, w ktorym sa podane agencje ktore sa uznawane przez Ohio Board Of Education do tlumaczenia dyplomow. No i zaczalem zagladac na poszczegolne strony tychze agencji i nie wiem ktora wybrac. Jest ich w sumie 12:

American Association of Collegiate Registars&Admissions Officer

American Education Research Corporation

Academic&Credential Records Evaluation&Veryfication Service

C.E.I.E Specialist Inc. (nie dziala strona)

Educational Credential Evaluators Inc.

Educational Perspectives

Educational Records Evaluation Services

Foreign Consultants Inc.

Globe Language Services

International Education Research Foundation

Josef Silny and Associates

World Education Services

Ceny sa zroznicowane, od $100 do $330 (wszystkie tlumaczenia musze miec course by course i takie ceny tu podalem). No i teraz pytanie, czy ktos mial doczynienia z którąś z powyższych agencji? Czy wybrac po prostu najtańsza opcje czy jednak lepiej zaplacic wiecej w jakiejs sprawdzonej firmie. Wszystkie ktore podałem sa akceptowane przez OHio BoE wiec wszystkie teoretycnie sa dobre. Czy ewaluacja z jednej agencji może być różna od innej agencji? Czy oni maja jakies wzory/wytyczne wg ktorych to tlumacza. Podejżewam ze pewnie w kazdej agencji uzyskam taki sam raport, tzn oceny itp ale wole sie upewnic.

Pozdrawiam.

[kara_kc]

ja robilam w ece. mialam suplementy z uczelniwydane po ang i tylko na kartce dolaczylam tlumaczenis pojedynczych slow ktore byly po polsku (sama tlumaczylam).

[kopan]

Dzieki za odpowiedz. Ja tez mam suplement wydany po angielsku. Co masz na mysli polskie slowa? Np magister? bo u mnie tak wlasnie jest ze akurat to slowo nie jest przetlumaczone.pytalem na uczelni dlaczego tak jest i powiedzieli mi ze nie maja zgody na tlumaczenie tego zwrou jako master co jest dziwne bo np moj szwagier ma normalnie master w dyplomie. To pewnie i tak nic nie zmieni bo ich interesuje ile godz kredytowych itp miales a nie to jak ktos przetlumaczyl polskiego magistra. Bo chyba zeby w usa miec master trzeba skonczyc min 6 letni program. Wiec pewnie dostane bachelor. A Ty co dostalas tzn jaki tytul ci nadali? I jeszcze jedno musialas wysylac syllabusy z kazdego przedmiotu czy nie robilas w ogole course by course tylko ten basic czy jak oni to nazywaja?

[montek]

World Education Services, albo ece

eres od razu wykresl z listy :/

[kara_kc]

Dzieki za odpowiedz. Ja tez mam suplement wydany po angielsku. Co masz na mysli polskie slowa? Np magister? bo u mnie tak wlasnie jest ze akurat to slowo nie jest przetlumaczone.pytalem na uczelni dlaczego tak jest i powiedzieli mi ze nie maja zgody na tlumaczenie tego zwrou jako master co jest dziwne bo np moj szwagier ma normalnie master w dyplomie. To pewnie i tak nic nie zmieni bo ich interesuje ile godz kredytowych itp miales a nie to jak ktos przetlumaczyl polskiego magistra. Bo chyba zeby w usa miec master trzeba skonczyc min 6 letni program. Wiec pewnie dostane bachelor. A Ty co dostalas tzn jaki tytul ci nadali? I jeszcze jedno musialas wysylac syllabusy z kazdego przedmiotu czy nie robilas w ogole course by course tylko ten basic czy jak oni to nazywaja?

tak mam na myśli takie słowa jak magister (u mnie tez nie chcieli tego tłumaczyć)

ja miałam 3 lata licencjat +2 mgr i dostalam bachelor and master of science. robiłam course by course i wysłalam tylko skany suplementow i dyplomów (kolorowe) po angielsku i chyba cos tam jeszcze (jakis formularz). syllabusy nie byly potrzebne. co mnie zaskoczylo wyliczyli mi GPA biorac pod uwage wszystkie oceny a nie tylko z egzaminów jak u nas.

[kopan]

tak mam na myśli takie słowa jak magister (u mnie tez nie chcieli tego tłumaczyć)

ja miałam 3 lata licencjat +2 mgr i dostalam bachelor and master of science. robiłam course by course i wysłalam tylko skany suplementow i dyplomów (kolorowe) po angielsku i chyba cos tam jeszcze (jakis formularz). syllabusy nie byly potrzebne. co mnie zaskoczylo wyliczyli mi GPA biorac pod uwage wszystkie oceny a nie tylko z egzaminów jak u nas.

czyli dostalas bachelor z licencjata i master z 2 letniego mgr dobrze rozumiem, bo jakos tak dziwnie napisalas bachelor and master of science?

[kara_kc]

bo dokładnie tak mi napisali. na kratce gdzie ewaluowali mi licencjat jest tylko podsumowanie kredyto-godzin i GPA, dopiero na końcu jest napisane (za podliczeniem mgr) ze moje wyksztalcenie jest ekwiwalentem bachelor and master of science in ble ble. nie wiem czy to ma znaczenie, że właśnie tak mi napisali..

[kopan]

Hmm no to nie wiem jak to jest bo generalnie bachelor to jedno a master to drugie. No ale pewnoe cos w tym jest. Z tego co slyszalem to polski magister to tutejszy bachelor z reguly. Ale to sie pewnie okaze jak dostane moj ekwiwalent.

[kara_kc]

no ale tutaj nie mozesz miec MS bez BS, za to mozesz miec PhD bez MS wiec to troche inaczej. dokladnie na ewaluacji licencjatu napisali mi US equivalence: completion of three years of undergraduate work. dopiero na stronie dotyczacej mgr i w summary napisali BS and MS.

nie ma "reguły". wszystko zalezy ile ci zalicza kredytogodzin. mi zaliczyli w ece wszystkie przedmioty. podobno wes daje korzystniejsze ewalucje niz ece - pisza o tym tutaj na forum. ja tam bylam bardzo zadowolona z ece szczegolnie ze wystarczyly im skany suplementow.

[kopan]

Tak sobie jeszcze poszukalem na forum odnosnie dwoch najczesciej polecanych firm a wiec wes oraz ece i jeden z forumowiczow napisal ze w ece jego mgr nie wystarczyl nawet do bachelor a w wes dostal bez problemu bachelor wiec teraz sie zastanawiam gdzie wyslac papiery zeby dostac "jak najwiecej". Aha jak mam zrobic jesli zdecydowalbym sie na wes.tam podobno procedura jest trudniejsza. Jestem w usa a dokumenty podobno musza byc wyslane z uczelni.to teraz mam moj dyplom wyslac do polski na uczelnie, poprosic ich zeby wypelnili ta forme ktory chce wes, wsadzili do koperty zakleili, postawili pieczatke, i wyslali do wes bezposrednio, czy moze to odebrac moja mama w polsce przyslac mi i ja to wysle w takiej formie jak dostalem do wes?