Rejestracja aktu małżeństwa i tłumaczenie: „Recorder of Deeds”

[Barb]

Witajcie

chcę zarejestrować małżeństwo w Polsce celem wyrobienia nowego paszportu. Akt małżeństwa w Stanach został wydany przez „Recorder of Deeds”. Jak to poprawnie przetłumaczyć na język polski?

 

Dziękuję

Basia

[Oski19]

Nie daje się to do tłumacza przysięgłego, a później z tłumaczeniem i oryginałem do Urzędu Stanu Cywilnego ?  

[Barb]

Jak przez konsulat - można samemu, konsul tłumaczenie jedynie zatwierdza. Jak robi się to w PL, to wtedy tylko przysięgły.