Tlumaczenie Swiadectwa Maturalnego

[MilenaV]

Bardzo prosze o pomoc.

Przeszukiwalam forum ale niestety nie potrafie znalesc informacji.

Kompletuje dokumenty do Community College.

Od szkoly wiem ze potrzebuje przetlumaczone swiadectwo maturalne i ukonczenia szkoly.

Bylam u tlumacza i on mi moze to przetlumaczyc ale oceny beda odpowiednio very good,good itp.

Czy to wystarczy czy trzeba szukac jakiegos innego tlumacza skoro oceny a USA sa A,B itp..

Z gory dziekuje za odpowiedz.

[monika_an]

Dowiedz sie w szkole od kogo uznaja dokumenty. Bylo o tym kilka razy, m.in. w tym linku:

http://www.usa.info.pl/board/index.php?sho...mp;#entry116301

[kara_kc]

Bardzo prosze o pomoc.

Przeszukiwalam forum ale niestety nie potrafie znalesc informacji.

Kompletuje dokumenty do Community College.

Od szkoly wiem ze potrzebuje przetlumaczone swiadectwo maturalne i ukonczenia szkoly.

Bylam u tlumacza i on mi moze to przetlumaczyc ale oceny beda odpowiednio very good,good itp.

Czy to wystarczy czy trzeba szukac jakiegos innego tlumacza skoro oceny a USA sa A,B itp..

Z gory dziekuje za odpowiedz.

nie myl tłumaczenia z ewaluacją dyplomu. Tłumacz ci nie może napisać B zamiast good. Zamiana ocen na system amerykański to ewaluacja. Niektóre szkoły robią sobie same ewalucje - wystarczy, ze im dasz tłumaczenie, inne wymagają ewaluacji zrobionej przez profesjonalną firmę. Nie wiem jak to jest dokładnie z CC i swiadectwem maturalnym ale upewnij się w swojej szkole o co dokładnie im chodzi.

[Jackie]

W moim college wystarczylo tlumaczenie swiadectwa maturalnego, ewaluacji dokonali sami. Ale kazda szkola ma inne wymagania.

[lochraven]

Potrzebuję przetłumaczyć swoje świadectwo maturalne, mam je tutaj na miejscu - czy ktoś wie, czy konsulat wykonuje cetyfikowane tłumaczenia? Napisze do nich maila, ale zanim odpiszą to może ktoś tutaj mi odpowie (bo im to zejdzie jak zwykle ze 3 dni żeby odpisać na maila).

Albo może znacie jakiegoś tłumacza przysięgłego w okolicach NJ/NY?

Chyba Karina jest też tutaj z tych okolic, moża ona kogoś zna?

[Caroll&!#]

A musi to być przysięgłe? Nie wystarczy jak sam sobie przetłumaczysz i dopiszesz na końcu, że mówisz płynnie w obu językach? Pytam, bo jakbyś tylko potrzebował wzoru na tłumaczenie, to ja mam przetłumaczone przysięgle swiadectwo dojrzałości

[lochraven]

O, to możesz podesłać, będę b. wdzięczny, mail daję na PW.

Mój rekruter mówił, że wolałby zrobione przez tłumacza, ale na upartego jak się będzie zgadzało to może być i moje, więc może przejdzie!

Dzięki!

[River]

Bardzo prosze o pomoc.

Przeszukiwalam forum ale niestety nie potrafie znalesc informacji.

Kompletuje dokumenty do Community College.

Od szkoly wiem ze potrzebuje przetlumaczone swiadectwo maturalne i ukonczenia szkoly.

Bylam u tlumacza i on mi moze to przetlumaczyc ale oceny beda odpowiednio very good,good itp.

Czy to wystarczy czy trzeba szukac jakiegos innego tlumacza skoro oceny a USA sa A,B itp..

Z gory dziekuje za odpowiedz.

Najlepiej udac sie do advisor w CC i powiedza Ci jakie tlumaczenia uznaja.

Potrzebuję przetłumaczyć swoje świadectwo maturalne, mam je tutaj na miejscu - czy ktoś wie, czy konsulat wykonuje cetyfikowane tłumaczenia? Napisze do nich maila, ale zanim odpiszą to może ktoś tutaj mi odpowie (bo im to zejdzie jak zwykle ze 3 dni żeby odpisać na maila).

Albo może znacie jakiegoś tłumacza przysięgłego w okolicach NJ/NY?

Chyba Karina jest też tutaj z tych okolic, moża ona kogoś zna?

Ja jestem zadowolona z uslug G.E.S Translation Services,Brooklyn,NY.Tlumacza szybko i cena niska(tlumaczylam moje swiadectwo do pracy).

http://www.doctranslations.com/eng/contact_us.html