MilenaV Posted October 4, 2010 Report Share Posted October 4, 2010 Bardzo prosze o pomoc. Przeszukiwalam forum ale niestety nie potrafie znalesc informacji. Kompletuje dokumenty do Community College. Od szkoly wiem ze potrzebuje przetlumaczone swiadectwo maturalne i ukonczenia szkoly. Bylam u tlumacza i on mi moze to przetlumaczyc ale oceny beda odpowiednio very good,good itp. Czy to wystarczy czy trzeba szukac jakiegos innego tlumacza skoro oceny a USA sa A,B itp.. Z gory dziekuje za odpowiedz. Link to comment Share on other sites More sharing options...
monika_an Posted October 4, 2010 Report Share Posted October 4, 2010 Dowiedz sie w szkole od kogo uznaja dokumenty. Bylo o tym kilka razy, m.in. w tym linku: http://www.usa.info.pl/board/index.php?sho...mp;#entry116301 Link to comment Share on other sites More sharing options...
kara_kc Posted October 4, 2010 Report Share Posted October 4, 2010 Bardzo prosze o pomoc. Przeszukiwalam forum ale niestety nie potrafie znalesc informacji. Kompletuje dokumenty do Community College. Od szkoly wiem ze potrzebuje przetlumaczone swiadectwo maturalne i ukonczenia szkoly. Bylam u tlumacza i on mi moze to przetlumaczyc ale oceny beda odpowiednio very good,good itp. Czy to wystarczy czy trzeba szukac jakiegos innego tlumacza skoro oceny a USA sa A,B itp.. Z gory dziekuje za odpowiedz. nie myl tłumaczenia z ewaluacją dyplomu. Tłumacz ci nie może napisać B zamiast good. Zamiana ocen na system amerykański to ewaluacja. Niektóre szkoły robią sobie same ewalucje - wystarczy, ze im dasz tłumaczenie, inne wymagają ewaluacji zrobionej przez profesjonalną firmę. Nie wiem jak to jest dokładnie z CC i swiadectwem maturalnym ale upewnij się w swojej szkole o co dokładnie im chodzi. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jackie Posted October 4, 2010 Report Share Posted October 4, 2010 W moim college wystarczylo tlumaczenie swiadectwa maturalnego, ewaluacji dokonali sami. Ale kazda szkola ma inne wymagania. Link to comment Share on other sites More sharing options...
lochraven Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 Potrzebuję przetłumaczyć swoje świadectwo maturalne, mam je tutaj na miejscu - czy ktoś wie, czy konsulat wykonuje cetyfikowane tłumaczenia? Napisze do nich maila, ale zanim odpiszą to może ktoś tutaj mi odpowie (bo im to zejdzie jak zwykle ze 3 dni żeby odpisać na maila). Albo może znacie jakiegoś tłumacza przysięgłego w okolicach NJ/NY? Chyba Karina jest też tutaj z tych okolic, moża ona kogoś zna? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Caroll&!# Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 A musi to być przysięgłe? Nie wystarczy jak sam sobie przetłumaczysz i dopiszesz na końcu, że mówisz płynnie w obu językach? Pytam, bo jakbyś tylko potrzebował wzoru na tłumaczenie, to ja mam przetłumaczone przysięgle swiadectwo dojrzałości Link to comment Share on other sites More sharing options...
lochraven Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 O, to możesz podesłać, będę b. wdzięczny, mail daję na PW. Mój rekruter mówił, że wolałby zrobione przez tłumacza, ale na upartego jak się będzie zgadzało to może być i moje, więc może przejdzie! Dzięki! Link to comment Share on other sites More sharing options...
River Posted October 10, 2012 Report Share Posted October 10, 2012 Bardzo prosze o pomoc. Przeszukiwalam forum ale niestety nie potrafie znalesc informacji. Kompletuje dokumenty do Community College. Od szkoly wiem ze potrzebuje przetlumaczone swiadectwo maturalne i ukonczenia szkoly. Bylam u tlumacza i on mi moze to przetlumaczyc ale oceny beda odpowiednio very good,good itp. Czy to wystarczy czy trzeba szukac jakiegos innego tlumacza skoro oceny a USA sa A,B itp.. Z gory dziekuje za odpowiedz. Najlepiej udac sie do advisor w CC i powiedza Ci jakie tlumaczenia uznaja. Potrzebuję przetłumaczyć swoje świadectwo maturalne, mam je tutaj na miejscu - czy ktoś wie, czy konsulat wykonuje cetyfikowane tłumaczenia? Napisze do nich maila, ale zanim odpiszą to może ktoś tutaj mi odpowie (bo im to zejdzie jak zwykle ze 3 dni żeby odpisać na maila). Albo może znacie jakiegoś tłumacza przysięgłego w okolicach NJ/NY? Chyba Karina jest też tutaj z tych okolic, moża ona kogoś zna? Ja jestem zadowolona z uslug G.E.S Translation Services,Brooklyn,NY.Tlumacza szybko i cena niska(tlumaczylam moje swiadectwo do pracy). http://www.doctranslations.com/eng/contact_us.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.