Tlumaczenie Dyplomu A Szansa Na Prace W Usa

[lucyjka8]

Prosze wszystkich zaznajomionych z tematem o pomoc...a wiec- zaczne od poczatku: Ukonczylam uczelnie techiczna w PL z tytulem mgr inz. Jesli chcialabym szukac pracy w US na podobnym stanowisku jak wygladalalby proces tlumaczenia dyplomu? Slyszalam ze to zalezy do jakiej uczelni zglosimy sie o nostryfikacje? Czy to ma sens? Wiec zanosimy tlumaczenie potwierdzenie notarialnie naszego dyplomu i wykaz przedmiotow obowiazujacych podczas calego okresu studiow a uczelnia porownuje nasz tytul i przedmioty do kierunku ktory najbardziej odpowiada temu z dyplomu i przyznajac kredyty za dane przedmioty moze wypisac nowy dyplom z danej uczelni? Czy tylko przyznaje kredyty za dane przedmioty a jesli nie mamy przedmiotow ktore istnieja na uczelni w danym kierunku to musimy te kredyty zdobyc zaliczajac dane przedmioty i placac za nie? Czy aby uzyskac rownowazny tytul z posiadanym na dyplomie z PL mam na mysli mgr, musze zapisac sie na studia MBA? Czy egzamin TOEFL jest zawsze wymagany przy nostryfikacji dyplomu? Wiekszosc uczelni publicznych w NY nie wymaga egzaminu TOEFL podczas skladania aplikacji na studia...

Wiem, troche nagmatwalam ale mam nadzieje ze dla znawcy tematu nie sprawi to wiekszego problemu...Wdziecznie dziekuje za pomoc...

[Jim Beam]

Wiem, troche nagmatwalam ale mam nadz ze dla znawcy tematu nie sprawi to wiekszego problemu...Wdziecznie dziekuje za pomoc...

Nawet wiecej niz troche. Uczelnie nie robia zadnych nostryfikacji a MBA to nie jest magister.

Zacznij moze od tego:

http://www.wes.org/

i tego:

http://ece.org/

i tego:

http://www.pso-usa.org/

[sly6]

fakt ze namieszlas troche wposcie bo polaczylas prace ze studiami,,aby pracowac w danym zawodzie musisz miec pewne certyfikaty a bez tego nic nie wyjdzie..

Musisz wejsc na strone danego stwarzyszenia jak inzynierowie i tam powinno byc to opisane co nalezy miec aby w danym zawodzie pracowac

[lucyjka8]

Dzieki Wam serdeczne za pomoc, z tego co piszecie to tak naprawde bardziej licza sie tu certyfikaty do danej pracy i jakies kursy przygotowujace niz dyplom PL uczelni. a do pracy w swoim wyuczonym zawodzie to dluga droga i nauki i wysilku. Wiec moze znikome sznase na znalezienie pracy w moim przypadku, moze wieksze szanse czekaja na mnie w ojczystym kraju???:///{Pozdrawiam

[sly6]

mozesz i w Polsce malo uzyskac jak zle bedzie postepowac

to ze trzeba cos przejsc w USA to nie oznacza ze jestes bez szans,jedynie trzeba umiec dobrze jezyk plus ten techniczny,poszukac informacji co nalezy miec-umiec aby pracowac w zawodzie i droga otwarta

[kara_kc]

dodam tylko, ze w pracy nie zawsze kaza ci ewaluowac dyplom. moj chlopak po prostu pokazal wersje angielska (wydali nam takie na uczelni w polsce za dodatkowa oplata) i to wystarczylo. ale to zalezy od zawodu.

[katlia]

--- i od pracodawcy.

[montek]

to moze sie podlacze do tego watku z moim pytaniem bo nie chce tworzyc niepotrzebnie nowego.

otoz musze sie przygotowac na ewentualna ewaluacje mojego dyplomu i znalazlem taka organizacje ERES ktora to robi i roznica jest taka, ze WES potrzebuje suplementu przeslanego bezposrednio z uczelni, a ERES wymaga tylko dostarczenia osobiscie, co dla mnie jest duzo latwiej. Opinie widzialem tez dobre nt ERES choc pewny nie jestem. Czy mimo wszystko lepiej ewaluowac w WES?

druga sprawa to taka, czy jest jakas szansa, ze otrzymam w USA Master po ewaluacji jesli w Polsce uzyskalem Master of Science? (tak jest tlumaczone) wiem ze wiekszosc jest jednak ewaluowana na Bachelor, ale czy byly jakies przypadki ze z master na master?...ukonczylem matematyke stosowana na politechnice

[kara_kc]

ja ewaluowalam przez ece - nie musialam nic nawet osobiscie dostarczac. zrobilam kolorowe skany (albo ksera) suplementów po angielsku i to im wystarczylo. chociaz zastrzegali sobie ze jakby co to moga sie zwrocic do uczelni o potwierdzenie autentycznosci czy cos.

ja ukonczylam licencjat i 2letnie mgr z akustyki na wydziale fizyki. dostalam za licencjat BS a za mgr MS.

[montek]

dziekuje za info!!

EDIT: czy rodzaj ewaluacji jako General jest wystarczajacy? jak narazie mysle o tym pod katem pracy ale w przyszlosci rowniez o kontynuowaniu nauki.

oraz czy suplement musi byc orginalnie tlumaczony przez uczelnie czy moze byc przez tlumacza przysieglego?