Tłumaczenie Imienia W Stanach Zjednoczonych.

[mattkally]

Witam,

nie wiem gdzie zapytać, więc piszę tutaj.

Chciałbym zapytać jak to jest z tłumaczeniem imienia w dokumantach amerykańskich.

Jestem obywatelem USA. Na imię mam Mateusz. Czy przypuśćmy w prawie jazdy bądź innych kartach kredytowych możliwe będzie przetłumaczenie tego na angielski tj. Matthew ?

Pozdrawiam

[Joanna30]

A będąc obywatelem USA jakim imieniem się posługujesz?

[dareknow0]

Witam,

nie wiem gdzie zapytać, więc piszę tutaj.

Chciałbym zapytać jak to jest z tłumaczeniem imienia w dokumantach amerykańskich.

Jestem obywatelem USA. Na imię mam Mateusz. Czy przypuśćmy w prawie jazdy bądź innych kartach kredytowych możliwe będzie przetłumaczenie tego na angielski tj. Matthew ?

Pozdrawiam

Jak możesz tłumaczyć dane personalne ? .Nie możesz być Matthiew jeśli w momencie wypełniania wniosku N-400 nie wyraziłeś chęci na zmianę imienia czy nazwiska.Który bank da Ci kartę kredytową na takie imię skoro SSN masz z imieniem Mateusz .Zastanów się .

[gal]

do codziennego uzytku mozesz podac zeby wolano cie matt

ale do oficjalnego uzytku musisz miec zmienione prawnie,

inaczej nie ma tlumaczenia

[sly6]

i tak tez wolaja ,nikt nie bedzie mowic Agnieszka a Agnes

[Tuola]

Z tego co wiem mozesz ubiegac sie o zmiane imienia przez sad. Moj maz mial na imie Maciej - niestety i nazwisko bylo jezykolamaczem, wiec zlozyl taki wniosek w sadzie - trwalo to troche.Wyjasnil dlaczego - umotywowal zmiane. Dal ogloszenie do gazety. No i po pewnym czasie - nie bylo zadnych sprzeciwow otoczenia - nazwisko i imie zostalo zmienione.

[wojt20]

na ehow chyba mają odpowiedź na wszystko.

link How to change your name

http://www.ehow.com/how_10876_change-name.html

Swoją drogą to trochę lekkomyślne i zbyt proste byłoby gdybym na karcie z banku miał Wojciech a na Prawku Voytek od tak.

[sly6]

ehow to jak wikipedia