Polskojęzyczny gender-affirming care

[trans girl]

Jestem transpłciową kobietą, która odkryła swoją transpłciowość całkiem niedawno oraz która mieszka w USA. Szukam osoby, z którą mogłabym o tym porozmawiać, czyli gender therapist. Czy są jakieś gender therapist mówiące po polsku czy takie kliniki, w których tłumacze tłumaczą sesje z gender therapist w czasie rzeczywistym?

[andyopole]

Nie znam sie na aspektach transplciowosci ale np. tutejsza sluzba zdrowia ma na uslugach tlumaczy wszelkich jezykow i za ich uslugi placi. Kiedys tlumacz przychodzil do lozka, teraz jest albo przez telefon albo na np. na tablecie. Sa biura oferujace takie uslugi. Kazdy kto potrzebuje takiej obslugi bez problemu potrafi je zalatwic. Pozostaje kwestia tego kto za to zaplaci.  

[trans girl]

12 minut temu, andyopole napisał:

Nie znam sie na aspektach transplciowosci ale np. tutejsza sluzba zdrowia ma na uslugach tlumaczy wszelkich jezykow i za ich uslugi placi. Kiedys tlumacz przychodzil do lozka, teraz jest albo przez telefon albo na np. na tablecie. Sa biura oferujace takie uslugi. Kazdy kto potrzebuje takiej obslugi bez problemu potrafi je zalatwic. Pozostaje kwestia tego kto za to zaplaci.  

Rozumiem, a czy jak zdecyduję się na hormonoterapię, to czy mogę poprosić o przetłumaczenie dokumentu informed consent na język polski? Rozumiem angielski w dość dobrym stopniu, ale zawsze wolę porównać to z językiem polskim, aby upewnić się, że dobrze zrozumiałam to, co pisze na nim.

[andyopole]

Tu jest AMERYKA! Tu mozesz wszystko, no moze prawie wszystko. 

 Kwestia tego ile chcesz zaplacic.

[trans girl]

43 minuty temu, andyopole napisał:

Tu jest AMERYKA! Tu mozesz wszystko, no moze prawie wszystko. 

 Kwestia tego ile chcesz zaplacic.

No, prawie, na przykład w bardziej cywilizowanych stanach i miastach jak Kalifornia jest zakaz terapii konwersyjnej, czyli praktyk mających na celu zmianę orientacji seksualnej czy tożsamości płciowej, która nigdy nie była efektywna i jedyne, do czego ta praktyka zwykle doprowadza, to zadanie większego cierpienia ofierze. No i mają rację, pomimo tego, że akceptacja ludzi trans w Ameryce nie jest najlepsza, to takie społeczności i gender-affirming care można znaleźć w praktycznie każdym większym mieście, dzięki czemu Ameryka wydaje się rajem dla osób trans w porównaniu z Polską.

Niestety, prawicowców czy feminazistek, które szukają tych usług dla swoich dzieci, nie brakuje nawet i dzisiaj, nie wiedząc do czego ta praktyka doprowadza.

[andyopole]

38 minut temu, trans girl napisał:

No, prawie, na przykład w bardziej cywilizowanych stanach i miastach jak Kalifornia jest zakaz terapii konwersyjnej, czyli praktyk mających na celu zmianę orientacji seksualnej czy tożsamości płciowej, która nigdy nie była efektywna i jedyne, do czego ta praktyka zwykle doprowadza, to zadanie większego cierpienia ofierze. No i mają rację, pomimo tego, że akceptacja ludzi trans w Ameryce nie jest najlepsza, to takie społeczności i gender-affirming care można znaleźć w praktycznie każdym większym mieście, dzięki czemu Ameryka wydaje się rajem dla osób trans w porównaniu z Polską.

Niestety, prawicowców czy feminazistek, które szukają tych usług dla swoich dzieci, nie brakuje nawet i dzisiaj, nie wiedząc do czego ta praktyka doprowadza.

Ja miałem na myśli tłumaczenie.

Jak wspomniałem na wstępie nie znam się na zawiłościach Twoich problemów i nawet nie będę starał się ich rozwikłać. 

[kzielu]

1 hour ago, trans girl said:

No, prawie, na przykład w bardziej cywilizowanych stanach i miastach jak Kalifornia jest zakaz terapii konwersyjnej, czyli praktyk mających na celu zmianę orientacji seksualnej czy tożsamości płciowej, która nigdy nie była efektywna i jedyne, do czego ta praktyka zwykle doprowadza, to zadanie większego cierpienia ofierze. No i mają rację, pomimo tego, że akceptacja ludzi trans w Ameryce nie jest najlepsza, to takie społeczności i gender-affirming care można znaleźć w praktycznie każdym większym mieście, dzięki czemu Ameryka wydaje się rajem dla osób trans w porównaniu z Polską.

Niestety, prawicowców czy feminazistek, które szukają tych usług dla swoich dzieci, nie brakuje nawet i dzisiaj, nie wiedząc do czego ta praktyka doprowadza.

To co Andy napisal - znam osobiscie osobe bedaca ktora jest tlumaczem dla lokalnej sieci szpitali (i przy okazji osoba trans) - wiec ten kierunek to jest Twoj best bet podejrzewam.  Twoje pytanie jest na tyle szczegolowe ze watpie zeby ktos tu na forum byl Ci w stanie cokolwiek zarekomendowac - terapeute mowiacego po Polsku bedzie znalezc chyba trudno i wieksze szanse znalezienia bedziesz miala jak popytasz ludzi korzystajacych z takiej terapii. W kazdym razie - szczerze - powodzenia.