Jak uzyskać transkrypt ocen ze szkoły średniej w Polsce?

[Elisa111]

Moja szkoła nie ma pojęcia jak to zrobić... Mówią, że nie mieli z czymś takim do czynienia.

Mieszkam w USA, szkołę średnią skończyłam w Polsce. Chciałabym teraz rozpocząć naukę w collegu w USA, wymagany jest ode mnie transkrypt ocen ze szkoły średniej lub transkrypt GED. 

Jak mogę to załatwić? 

[jabba1]

Świadectwo nie jest równoznaczne z transkryptem?

[Roelka v.2]

Nie. Przynajmniej w moim przypadku wymagali np. Liczbe godzin na przedmioty.

[mola]

Nie do końca jest równoważne. Lokalny dystrykt szkolny może nie wiedzieć jak wygląda polskie świadectwo, co tam jest napisane w obcym języku i jak to się przekłada na lokalny system. Dlatego wymagane są transkrypty, które tłumaczą nazwy przedmiotow, ile tam godzin czego było i jak się to tłumaczy na amerykański system ocenowy.