Jak przetlumaczyc - przelozyc tytul lincencjata na warunki USA

[coldsauce]

Witam, tak jak w temacie...interesuje mnie przelozenie tytulu lincencjata na warunki USA, oczywiscie juz po przetlumaczeniu dyplomu przez tlumacza przysieglego na jez. angielski....czy to wystarczy?czy musze skorzystac z uslug adwokata w USA?Ktos cos wie na ten temat?Jak to sie odbywa?Za wszystkie odpowiedzi bede wdzieczny.Pzdr.

[katlia]

Tu znajdziesz mase informacji na ten temat, chociaz sama procedura jest kwestia wymagan z indiwidualnych szkol.

http://www.pso-usa.org/Polish/

"Stopien licencjata bedzie ewaluowany jako cos pomiedzy amerykanskim stopniem Associate (po dwuletnich studiach) a bakalarzem... Ewalucja polega na wystawieniu dokumentu, który podaje historie akademicka danej osoby (swiadectwa, zdobyte stopnie naukowe) w kraju ojczystym, z jednoczesna adnotacja amerykanskiego odpowiednika tego poziomu wyksztalcenia. Ewaluacji dokonuje sie na podstawie przedstawionych kopii oficjalnych dokumentów z Polski wraz z tlumaczeniami przysieglymi (moga byc z Polski; akceptowane sa tez dokumenty przetlumaczone bezposrednio przez uczelnie).