Jak Przetlumaczysz American Dream Po Polsku?

[johnny21]

Spotykam sie czesto z tlumaczeniem "Amerykanski Sen", ktore wydaje mi sie niepoprawne gdyz nieco bagatelizuje znaczenie "American Dream". Sen to jest sen czyli cos o czym snisz. Wiekszosc ludzi ktorzy sobie tlumaczenie zapominaja o drugim pojeciu dream czyli marzyc, marzenie, ktore wlasnie wedlug mnie powinno sie uzywac zamiast "amerykanskiego snu". Bo przeciez American Dream to nic innego jak marzenie o lepszym dobrybocie, spelnieniu swoich marzen. Nie wydaje sie to byc tylko snem ktory sie sni. Co o tym sadzicie?

[twist]

no madrze mowisz ale wydaje mi sie ze wychodzi na to samo.. W sumie i tak lepiej niz - Die Hard - szklana pułapka ;D

Mysle ze poprostu wygodniej powiedziec amerykanski sen niz amerykanskie marzenie.

[sly6]

prawie kazdy wie o co chodzi wiec pozostaje zastanowic sie ktora forma jest wlasciwa

jak dla mnie to amerykanski sen bedzie

[gal]

Nie da sie tego przetlumaczyc bo chodzi o spelnienie amerykanskiego "dream" wiec po polsku nie bedzie to samo.

[danik]

większość ludzi jest przyzwyczajona do sformułowania "amerykański sen", ale każdy i tak wie o co chodzi

[pelasia]

Mi sie zawsze najbardziej podobalo przetlumaczenie " Dirty Dancing" - " Wirujacy Seks" hehehhehehe