Wiza Kategorii F3

[rysio130]

Witam forumowiczów.

Jestem w kategorii f3 mam do wypełnienia podanie o wizę imigracyjną oraz rejestrację obcokrajowca tzw ds 230.

moje pytanie jest następujace , czy nazwy firmy w której pracuję, ukończonych szkół, uczelni trzeba wpisywać po polsku czy po angielsku czy w obydwu językach i czy wysyła się tylko oryginały czy równiez kopie. wiem że trzeba wysłać kopie paszportów świadectw, dyplomów.

czy trzeba wysyłać oryginały aktów urodzenia, ślubu, małzeństwa czy tylko kopie a może jedno i drugie i czy te akty trzeba tłumaczyć.

Mam pytanie czy ewentualne tłumaczenie powinien wykonać tłumacz przysięgły

Z góry serdecznie dziękuję.

[sly6]

a ten temat czytales :

http://www.usa.info.pl/board/Sponsorowanie...ada-t15995.html

moze cos napisze greg oraz wow bo Oni przez takie cos przechodzili nie dawno

[paprak]

Nazwy firm, szkol, uczelni wpisujesz po polsku. Sa to nazwy wlasne, ktorych nie masz obowiazku tlumaczyc, zwlaszcza gdy nie masz do tego uprawnien - moga wyjsc bzdury w przypadku pewnych nazw. Przykladowo, jak zamierzalbys tlumaczyc nazwe producenta paluszkow Lajkonik gdybys tam pracowal. Wpisz je po polsku, uzywajac liter alfabetu angielskiego.

Akty slubu, urodzenia, itp. trzeba tlumaczyc.

Odnosnie wymagan poczytaj w watku grega z linku sly6

Powodzenia

[sly6]

dopisze tutaj ze uzywa sie wtedy polskich znakow jak sie o nie pytaja w formularzu np nazwisko lub imiona

w innym przypadku pisze sie bez tych znakow polskich jak ł,ć....

[rysio130]

Dzięki za odpowiedź czytałem ale mam wątpliwości co do tłumaczeń jedni piszą, że trzeba tłumaczyć tylko dokumenty które są w innym języku niż polski i angielski inn, że wszystkie i z tąd te watpliwości ale mimo wszystko dziękuję

[sly6]

co do tlumaczen to chyba masz na mysli sama rozmowe w Ambasadzie ze jak masz inne dokumenty niz w j.angielskim-polskim musisz miec Ich tlumaczenie i to pokazujesz na rozmowie

[paprak]

Z mojego doswiadczenia w kwestii wizy imigracyjnej wynika, ze wszystkie dokumenty nie bedace w jezyku angielskim nalezy przetlumaczyc na angielski: akt urodzenia, akt slubu, zaswiadczenie o niekaralnosci, itp.

Dokumenty dwujezyczne jak paszport: nie trzeba tlumaczyc.

[paprak]

Dzięki za odpowiedź czytałem ale mam wątpliwości co do tłumaczeń jedni piszą, że trzeba tłumaczyć tylko dokumenty które są w innym języku niż polski i angielski inn, że wszystkie i z tąd te watpliwości ale mimo wszystko dziękuję

Moze jeszcze dopisze tylko bo chyba rozumiem z czego wynikaja twoje watpliwosci. Ja czytajac watek o wizach typu CR1 tez napotkalam taka mylna informacje. Otoz dziewczyny czytaly wytyczne w jezyku angielskim i zle je interpretowaly. Wymagania sa takie, ze wszystkie dokumenty nie bedace w jezyku kraju, ktory wydaje wize maja byc tlumaczone. I dziewczyny interpretowaly to tak, ze jak dostaja wize w konsulacie w Warszawie to wtedy kraj to Polska wiec dokumentow w jezyku polskim nie nalezy tlumaczyc. Otoz promese wizowa dostajemy w Polsce ale jest to wiza, ktora wydaje inne panstwo a konkretnie Stany Zjednoczone wiec dokumenty nie bedace w jezyku urzedowym tego kraju nalezy tlumaczyc.

Mam nadzieje, ze rozjasnilam ci ta kwestie a nie zagmatwalam Podsumowujac wszystkie dokumenty w jezyku polskim musisz przetlumaczyc na jezyk angielski jesli wymagania dla wizy w kategorii F3 sa takie jak dla wizy w kategorii IR1/CR1.

[rysio130]

A kto może tłumaczyc dokumenty? tłumacz przysiegły czy można to zrobic samemu , czy tez może to być obywatel amerykański?Odnosnie punktu 34 ds 230 part I chodzi o służbę wojskowa byłem szeregowym w wojskach lądowych czy wpiac to po polsku czy po angielsku

[sly6]

a do tego te dokumenty ida do USA a tam nalezy te dokumenty miec przetlumaczone

ale juz idac na rozmowe pisze na stronie Ambasady USA takie cos :

http://polish.poland.usembassy.gov/poland-...ist_family.html