Tłumaczenie Prawa Jazdy

[kzielu]

Czyli w takim wypadku potrzebuję w zasadzie zwykłe tłumaczenie za $25-30. Z tym, że to nie ma nic wspólnego z DMV chyba (oni tylko robią test pisemny i dają mi pozwolenie na naukę). Owe tłumaczenie jest ważne przy spatkaniu z Policją. Pracownicy DMV pewnie nawet nie są szkoleni jakie tłumaczenie i gdzie trzeba zrobić - ale mogę się mylić.

Dokładnie. I zareczam Ci że policjanci też nie. Poza tym nie zatrzymają Cię jeżeli nie popełnisz wykroczenia albo coś nie wyskoczy im na kompie jak zczytaja twoja tablice rejestracyjna (mają automatyczne czytniki w samochodach)

[Gość alik]

Skopiowane z innego forum:

"About foreign driving licence

Tourists may drive in the US for up to a year with a foreign driving licence, provided the issuing country is party to the UN Convention on Road Traffic (Geneva, 1949) and the Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic (Washington, 1943); most countries are signatories. If your licence wasn’t issued by a country which is a signatory to these conventions or you intend to work or study in the US, you must obtain a driving licence (usually within 30 to 90 days) in the state where you land or where you’re a resident. This may result in the confiscation of your foreign or existing licence (or your American licence may be stamped ‘valid in state only’). You may need an American licence in order to obtain car insurance.

If your foreign licence doesn’t contain a photograph or is written in a language other than English, it’s wise (but not mandatory) to obtain an International Driver’s Permit (IDP). Always carry your foreign licence as well as your IDP. Without an IDP it may be necessary to obtain a certified English translation of your foreign driving licence, usually obtainable from your country’s embassy in the US.

You must always carry your driving licence when driving in the US, where a licence is also the most common form of identification (in some states you can have your car impounded if you’re stopped by the police without your licence). If you don’t drive, you can obtain an official identification card (usually annotated ‘This is not a driver’s permit’) from DMVs in most states and from agents in most cities. This is useful to prove your date of birth or name and address, for example when cashing personal cheques or buying alcohol."

[now77ak]

Skopiowane z innego forum:

"About foreign driving licence

Tourists may drive in the US for up to a year with a foreign driving licence, provided the issuing country is party to the UN Convention on Road Traffic (Geneva, 1949) and the Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic (Washington, 1943); most countries are signatories. If your licence wasn’t issued by a country which is a signatory to these conventions or you intend to work or study in the US, you must obtain a driving licence (usually within 30 to 90 days) in the state where you land or where you’re a resident. This may result in the confiscation of your foreign or existing licence (or your American licence may be stamped ‘valid in state only’). You may need an American licence in order to obtain car insurance.

If your foreign licence doesn’t contain a photograph or is written in a language other than English, it’s wise (but not mandatory) to obtain an International Driver’s Permit (IDP). Always carry your foreign licence as well as your IDP. Without an IDP it may be necessary to obtain a certified English translation of your foreign driving licence, usually obtainable from your country’s embassy in the US.

You must always carry your driving licence when driving in the US, where a licence is also the most common form of identification (in some states you can have your car impounded if you’re stopped by the police without your licence). If you don’t drive, you can obtain an official identification card (usually annotated ‘This is not a driver’s permit’) from DMVs in most states and from agents in most cities. This is useful to prove your date of birth or name and address, for example when cashing personal cheques or buying alcohol."

To ja już nie wiem, poszedłem do DMV w NY i pani w Informacji bez zawahania powiedziała (nawet nie pytając mnie o kontekst).. "No", "No way". Trzeba zawsze wyrobić NYS DL.

Może chodzi o to, że turysta może jeździć na zagranicznym.. ale rezydent już nie może? Z tym, że ona nawet mnie nie zapytała czy jestem turystą czy nie

[Gość alik]

A co Ci szkodzi wyrobic? Egzamin nie jest az taki zly, poza tym to bedzie Twoje ID (kupujesz alkohol itd).

[now77ak]

A co Ci szkodzi wyrobic? Egzamin nie jest az taki zly, poza tym to bedzie Twoje ID (kupujesz alkohol itd).

Wyrobię, w zasadzie to "robię". Chodzi o 1) czas przed egzaminem drogowym, 2) czystą ciekawość.

[Gość alik]

Wyrobię, w zasadzie to "robię". Chodzi o 1) czas przed egzaminem drogowym, 2) czystą ciekawość.

Im szybciej sobie wyrobisz, to szybciej bedzie Cie ubezpieczenie samochodu taniej kosztowac. Bo dla nich jestes poczatkujacym kierowca zaraz po wyrobieniu pierwszego... I dobrze tez zdac egzamin, bedziesz lepiej jezdzl po zapoznaniu sie z prawami ruchu drogowego. Jest zdecydowanie prostszy... ale wraz tzreba sie nauczyc Lepiej podejsc jak najszybciej, potem jest jakis okres czekania jak nie zdasz za pierwszym razem. Taka dziewczyna z pracy jest Chinka (stereotypowa slaba motorystka) i nie zdala egzaminu, wiec powinna jezdzic z osoba towarzyszaca, a ona jezdzila sama. Jakby ja zatrzymala policja, to by miala klopoty (jail? albo grzywna)... a nie mowiac o tym ze jak juz dostala prawko jakims cudem, to miala wypadek ale vhyba w cos uderzyla i nie wzywala policji.

Poza tym dla wlasnego spokoju lepiej miec tutejsze prawko, bo nie kazdy policjant sie zna czy jest bystry