Zwroty - Język

[bigguy]

2 sposoby na nauke jezyka - najskuteczniejsze i najlepsze:

1. myslec po angielsku

2. nie tlumaczyc na polski

[Joanna30]

Zgadzam się w 100%.

Niektóre wyrazy mają wiele znaczeń, jak i wiele wyrazów (określeń) można wykorzystać przy jednym znaczeniu.

[Bloosik]

Chciałbym zapytać o coś, do czego jedynie mam wątpliwość... Ponieważ istnieje wiele możliwości współpracując ze słownikiem, proszę powiedzcie mi, jak w USA na co dzień np. w sklepie Amerykanie pytają tak jak my w Polsce:

W jakiej to jest cenie / ile to kosztuje??

[gal]

Chciałbym zapytać o coś, do czego jedynie mam wątpliwość... Ponieważ istnieje wiele możliwości współpracując ze słownikiem, proszę powiedzcie mi, jak w USA na co dzień np. w sklepie Amerykanie pytają tak jak my w Polsce:

W jakiej to jest cenie / ile to kosztuje??

nie Amerykanie maja ceny na polkach gdzie dany towar lezy a jesli maja watpliwosci to sa specjalne scanery gdzie podchodzisz i czytasz cene towaru lub przy kasie ci to sprwadza zanim kupisz

Zas jesli chodzi o samo zapytanie to najczesciej

can I please have a price on this or this,

or could you tell me the price for...

or what is the price for... this or this

aczkolwiek jesli sie rozmawia kiepskim jezykiem angielskim to zapytasz how much i tez dostaniesz odpowiedz, przewaznie bardzo grzeczna (to na marginesie).

[FUGAZI]

Chciałbym zapytać o coś, do czego jedynie mam wątpliwość... Ponieważ istnieje wiele możliwości współpracując ze słownikiem, proszę powiedzcie mi, jak w USA na co dzień np. w sklepie Amerykanie pytają tak jak my w Polsce:

W jakiej to jest cenie / ile to kosztuje??

Amerykanie na codzień nie pytają się o cenę, bo ceny są umieszczone każdym produkcie.

[sly6]

Bloosik pamietaj aby odpowiedziec potem dziekuje

ale czy to beda Stany czy Polska tak samo powinno sie odpowiadac nawet jesli ktos ma tzw zly dzien...

[portica]

witam:)

ja np. nigdzie nie mogę dokopać sie do znaczenia słowa "fucola" , jedynie do informacji że jest to "fuck" z przyrostkiem ola..

no i jak przetłumaczyć "send-off"( rodzaj pożegnalnej imprezy dla nowożenców)? czy jest wogole taki zwyczaj w Stanach?

portica

[FUGAZI]

ja np. nigdzie nie mogę dokopać sie do znaczenia słowa "fucola"

Chodzi Ci o "fuckola"?

[portica]

tak, dzięki