Jump to content
adka0401

Tlumaczenie

Recommended Posts

Dzieki Nigella za to tłumaczenie!

Czy normalnie to wpisuje w worda i drukuję,a potem podpisuje? Jest ok jesli to tak "łysko" wygląda? Moje swiadectwa od tłumacza w sumie tez tak łyso wygladały...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Fałszywy Alarm :P

Mam tylko drukowane nazwisko bez zadnego podpisu przed zmiankami dodatkowymi. Bez problemu jesli nie ma podpisu?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Wlasnie tlumacze swoj akt i mam pytanie - co z tymi punktami jak dane bieglego jesli bral udzial, dane tlumacza jesli bral udzial - jezeli nie bylo takich? Tlumaczyc te punkty, pomimo ze nie bylo zadnych i jest tylko kreska, czy olac?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mam pytanie odnośnie karty szczepień. Musi ona zostać dołączona do wniosku o AoS i nie rozumiem, czy lekarz w Polsce wypełnia od razu odpowiedni formularz w języku angielskim, który można bezpośrednio dołączyć do wniosku, czy trzeba tą kartę przetłumaczyć na angielski i pójść znowu do lekarza w Stanach, żeby przeniósł szczepienia na jakiś odpowiedni formularz? Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Trochę odświeżę ten temat:

Tłumacząc ten akt powinienem pisać w nawiasie tłumaczone słowa po polsku? Czy tylko po ang i wypełnione dane?  Np:

Birth date (data urodzenia): 11/25/1918

 

I kolejne pytanie, tłumaczył ktoś świadectwo ukończenia szkoły? I indeks szkolny? Może ktoś podesłać skan jak takie coś ma wyglądać? 

Byłbym wdzięczny.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...