rzecze1 Napisano 10 Sierpnia 2018 Zgłoś Udostępnij Napisano 10 Sierpnia 2018 3 godziny temu, ilon napisał: I wiem, ze po angielsku to brzmi calkowicie normalnie, ale dla mnie nie haha. Nie brzmi normalnie, bo w naszych głowach tlumaczymy to po "słownikowemu" - na "przyjaciel". W powszechnym uzyciu slowo "friend' jest tak wyprane z jakiekogolwiek emocjonalnego znaczenia, ze pan Miodek czy ktokolwiek tam siedzi w tych słownikach.... powinien zacząc jakąs kampanię i zmienic tłumaczenie na "znajomy", lub jak @andyopole napisał baardzo trafnie - kolega. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
ilon Napisano 10 Sierpnia 2018 Zgłoś Udostępnij Napisano 10 Sierpnia 2018 Godzinę temu, rzecze1 napisał: Ja głosuję zdecydowanie ale to zdecydowanie na "a friend". Pojęcie tak szerokie, tak wieloznaczne, i tak jednoczesnie nic nie znaczące - ze jest w tym konkretnym przypadku idealne. Tak samo. Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach More sharing options...
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.