Proszę O Radę

[Jackie]

No ja po raz kolejny przyznam, ze angielski mnie przeraza - sam przedmiot. Bardzo mi zalezy na wysokiej ocenie ale z drugiej strony nie wiem jak to bedzie z tymi moimi esejami. W wakacje nie ma mojego poziomu angielskiego w szkole, wiec zdecydowalam sie na intensywny ESL Academic. Gramatyka osobny wyklad, pisanie esejow osobny wyklad.

W Polsce pisalam bardzo dobre wypracowania ale jak tutaj bedzie...nie wiem

Jak dajesz radę po polsku to po prostu będziesz pisała po polsku i tłumaczyła na angielski. Trochę Ci zejdzie zanim opanujesz angielski na tyle, by sobie poradzić bez takiej pomocy. Ale nie bój żaby to tylko kwestia czasu. Najtrudniejsze są początki, potem już z górki. Moje pierwsze notatki z wykładu przypominały zapiski obłąkańca Z nerwów zapominałam jak się pisze niektóre słowa, nie nadążałam z zapisywaniem itp. Potem już się wycwaniłam, czytałam rozdział w podręczniku przed zajęciami i wiedziałam co warto notować a co sobie odpuścić. No i jak zdarzyło mi się czegoś nie rozumieć to po prostu pytałam - pamiętaj że płacisz za naukę i masz do tego prawo. Na pewno nie będziesz jedyna.

Abstrahując od znajomości języka - w grupie zawsze siedzi jakieś zjawisko przy którym czujesz się jak Einstein Nam sie trafiła dziewczyna, przekonana że nerki po usunięciu odrastają. Trochę dziwne, skoro chce pracować w służbie zdrowia. Niejednokrotnie wyskakiwała z takimi problemami, a jednak nigdy wykładowczyni jej nie olała, tylko spokojnie tłumaczyła. Nieraz mnie to wkurzało, bo traciliśmy cenny czas słuchając banałów, ale trudno.

[sly6]

Jackie czasami takie banaly daja duzo bo sie czlowiek zawsze czegos nauczy wiecej oraz ta osoba bedzie wiedziec juz na 100% jak jest i bedzie mogla komus odpowiedziec kto zada takie lub tez podobne pytanie-pytania .

[KB]

Jackie, w nauce jezyka obcego jest bardzo wazne, zeby starac sie myslec i pisac w tym jezyku najwczesniej jak sie da, nawet od poczatku. Problem z tlumaczeniem jest taki, ze trudno jest uchronic sie od stosowania kalki jezykowej i niezbyt tez wychodzi cwiczenie naturalnej struktury obcego jezyka. A niestety, jesli przeciagnie sie tlumaczenie poza poziomy podstawowe, to moze zablokowac postepy w kierunku prawidziwej proficiency. Nie mowie, ze tlumaczenie jest do d..., ale niesie pewne niebezpieczenstwa. Czytalam wiele wypracowan moch uczniow i czasami nie dalo sie tego zrozumiec. Starali sie napisac bardziej skomplikowane zdania i tlumaczyli z polskiego. Niektore zdania nie mialy struktury angielskiej Ty jako native w obu jezykach na pewno wiesz, jak zabawna moze byc kalka z polskiego na angielski.

[Jackie]

Jackie czasami takie banaly daja duzo bo sie czlowiek zawsze czegos nauczy wiecej oraz ta osoba bedzie wiedziec juz na 100% jak jest i bedzie mogla komus odpowiedziec kto zada takie lub tez podobne pytanie-pytania .

Wszystko ma swoje granice. Takie informacje są w podręczniku, po to jest podręcznik by z niego korzystać.

Jackie, w nauce jezyka obcego jest bardzo wazne, zeby starac sie myslec i pisac w tym jezyku najwczesniej jak sie da, nawet od poczatku. Problem z tlumaczeniem jest taki, ze trudno jest uchronic sie od stosowania kalki jezykowej i niezbyt tez wychodzi cwiczenie naturalnej struktury obcego jezyka. A niestety, jesli przeciagnie sie tlumaczenie poza poziomy podstawowe, to moze zablokowac postepy w kierunku prawidziwej proficiency. Nie mowie, ze tlumaczenie jest do d..., ale niesie pewne niebezpieczenstwa. Czytalam wiele wypracowan moch uczniow i czasami nie dalo sie tego zrozumiec. Starali sie napisac bardziej skomplikowane zdania i tlumaczyli z polskiego. Niektore zdania nie mialy struktury angielskiej Ty jako native w obu jezykach na pewno wiesz, jak zabawna moze byc kalka z polskiego na angielski.

Wiem, ale na początku może być trudno. Ja znam angielski dobrze, jest on jednak moim drugim językiem i pewniej się czuję mówiąc i pisząc po polsku, bo większość życia spędziłam w Polsce. Sama nieraz piszę fragmenty wypracowań, artykułów, listów itp. po polsku i później tłumaczę - z tym że umiem przetłumaczyć tak, by nie wyglądało to jak owa kalka o której wspominasz, czyli nie słowo w słowo. Nie robię tego często, ale się zdarza, np. gdy muszę coś napisać szybko i chcę sobie to ułatwić.

Nie musiałam się nigdy uczyć obcego języka (no poza rosyjskim w szkole, ale to raczej była kpina niż nauka) więc nie wiem jak najlepiej się przygotować. W domu, po mężu i dzieciach, widzę że sporo daje włączenie sobie closed captioning w telewizorze i czytanie książek po angielsku.

Mam ambicje nauczyć się hiszpańskiego Nałapałam kompleksów na kursie - mimo że kurs CNA nie należy do ambitnych, miałam w grupie sporo osób które trajkotały płynnie w 3 językach, najczęściej był to angielski, hiszpański + dodatkowy: francuski, portugalski oraz inne języki, ale jakieś egzotyczne .

[KB]

Masz racje Jaclie. Poza tym kazdy ma metode, ktora sie sprawdza u niego. Ja od wielu lat nie tlumacze, tylko od razu mysle/pisze w obcym jezyku. To co napisalam, to z metodologii nauczania jezykow obcych.

Hiszpanskiego tez chce sie nauczyc. Nastepne zadanie po NCLEX.

[college-editor]

Jackie twoje rady jezykowe na 4-letnim universytecie nie maja szans przejscia. Calkiem odwrotnie koncza sie wyrzuceniem z collegu a czasem prosecution. Powinnas o tym wiedziec jesli tu studiujesz.

[katlia]

??????????????????

O czym ty mowisz?

[Jackie]

Też mnie to interesuje.

[cavscout]

Jackie twoje rady jezykowe na 4-letnim universytecie nie maja szans przejscia. Calkiem odwrotnie koncza sie wyrzuceniem z collegu a czasem prosecution. Powinnas o tym wiedziec jesli tu studiujesz.

Ciekawe zeczy piszesz. O czym Jackie pisze jest legalne, ale pracochlonne, dlatego nie polecalbym pisania papierow w jezyku ojczystym a potem tlumaczenia.