Tłumaczenie Aktu Urodzenia

[Neveah3022]

Pamietam ze kiedys ktos w jednym z tematow podawal formulke do tlumaczenia aktu urodzenia (ze zna sie angielski wystarczajaco dobrze). Szukalam wczoraj pol nocy ale nie moge tego znalezc jesli ktos pamieta gdzie to bylo bede ogromnie wdzieczna:) ...lub ewentualnie poda mi takową na nowo:)

[Jackie]

http://www.usa.info.pl/board/index.php?sho...l=akt+urodzenia

[Neveah3022]

]

dzieki wielgasne!!! a myslalam ze to bylo w temacie na inny temat...cos mi sie poplatalo:/

[KW]

co do samej notki pod tlumaczeniem to akma miala taka:

State of ...(nazwa stanu)

County of ...(nazwa hrabstwa)

...(imię i nazwisko) deposes and says:

That I am familiar with both the English and Polish languages and competent to translate Same.

That I have made the attached translation from the annexed document (Birth Certificate) in the Polish language and hereby certify that the same is a true and complete translation to the best of my knowledge, ability and belief.

...(podpis)

Declared this ...(data)

jest to w naszym nowym poscie o foralnosciach po slubie

tes stary post Jackie tez tam niedlugo bedzie:)

zupelnie zapomnialam ze mielismy przkladowe tlumaczenie na forum

[promysl]

A może ktoś ma również podobną formatkę dla Zaswiadczenia o niekaralnosci???

[sly6]

a te zaswiadczenie to po co ma byc??i dla kogo

[promysl]

a te zaswiadczenie to po co ma byc??i dla kogo

Ano zdaje mnie się, że owo zaświadczenie jest jak najbardziej obowiązkowym załącznikiem do paczki DS-230.

W wersjach:

a) ORYGINAŁ

b ) KOPIA

c) Tłumaczenie oryginału POL-> ENG

Tak czy nie? Bo może jednak NIE?

I czy w koncu trzeba to wysyłać do NVC, czy trzymac w garsci na rozmowie z konsulem?

[sly6]

jesli to jest wazne to zrob tlumaczenie u tlumacza przysieglego....