Umiejscowienie rozwodu, CA

[Kamildzianka]

Klaniam sie po dlugiej przerwie.

Pytanie jak w tytule: jak mam umiejscowic orzeczenie rozwodu w Polsce? Nigdy nie dostalam oryginalu, tylko mam podbita kopie orzeczenia sedziego. Czytalam na stronie konsulatu w Los Angeles, ze takie sprawy robi sie w Polsce i nie ma zadnego slowa o mozliwosci umiejscowienia przez konsulat. W Polsce, na MSW, pytaja zas o oryginal, ktorego nie mam i ktorego nie mam jak dostac - bylam w sadzie, daja tylko podbite kopie. (W ogole mozna miec oryginal?) 

A cholera jasna z tymi papierami...

[pelasia]

Mozna umiejscowic akt slubu, to pewnie moza tez umiejscowic rozwód  Podejrzewam, ze proces jest dokładnie ten sam. Napisz z zapytaniem do konsulatu pod który Twoj stan podlega. Najczesciej odpisują w przeciągu 48h. Ja jestem w procesie umiejscowienia aktu slubu, i chca albo oryginał aktu slubu albo podbita pieczątka kopie, wiec podejrzewam, ze sa te same wymagania przy umiejscowieniu rozwodu. 

[laurels]

Niestety nic nie jest podobne. Dawno, dawno temu dowiadywalam sie dla kogos jak umiejscowic rozwod. Moze cos sie zmienilo, a moze ktos mi udzielil zlej informacji, ale to co uslyszalam przeszlo moje oczekiwania. A mianowicie: 

rozwod w Polsce nalezy uzyskac poprzez orzeczenie sadowe - nie ma czegos takiego jak umiejscowienie rozwodu! Czyli trzeba zlozyc wniosek do sadu o uznanie slubu a nastepnie sedzia przeprowadzi proces rozwodowy - uwaga! nalezy podac dane I adres bylego malzonka, bo bedzie wysylana do niego korespondencja z procesu! Jesli ktos sie skusi na te ceregiele, to musi sie uzbroic w cierpliwosc, bo troche to potrwa  

szczerze to mam nadzieje, ze cos sie zmienilo I bedzie ci latwiej  

oczywiscie znajomy sie nie zdecydowal na taka procedure

[sly6]

tutaj jest to ładnie opisane.

http://www.edynburg.msz.gov.pl/pl/c/MOBILE/informacje_konsularne/dzial_prawny/rejestracja_wyroku_rozwodowego_sadu_zagranicznego_w_polsce/

[laurels]

Ufff, czyli jednak cos sie zmienilo w tym temacie I z tego wyglada, ze teraz to pikus  

[sly6]

2 godziny temu, laurels napisał:

Ufff, czyli jednak cos sie zmienilo w tym temacie I z tego wyglada, ze teraz to pikus  

aby więcej na plus.. A dziękuję za post wcześniejszy.

[Kamildzianka]

Napisalam do konsulatu, jak Pelasia zasugerowala. Wklejam odpowiedz dla potrzebujacych.

Szanowna Pani,

 

Konsulat może przyjąć wniosek o wpisanie wzmianki dodatkowej o ustaniu małżeństwa na polskim odpisie aktu małżeństwa wyłącznie na podstawie:

*aktu rozwodowego, wydanego w stanie Kalifornia, wraz z certyfikatem „non-appeal”, opatrzonych klauzulą Apostille

*tłumaczeń ww. dokumentów na język polski

*wniosku o naniesienie wzmianki dodatkowej o ustaniu małżeństwa (w załączeniu)

*polskiego odpisu aktu małżeństwa

*opłaty konsularnej w wysokości $54 plus $33 za uwierzytelnienie każdego tłumaczenia sporządzonego poza terytorium Polski. Jeżeli uzyska Pani tłumaczenia w Polsce, wówczas opłata wyniesie wyłącznie $54 (Konsulat przyjmuje gotówkę na miejscu w Urzędzie, money order lub cashier’s check, wystawiony dla Consulate General of Poland in Los Angeles, nie przyjmujemy czeków osobistych).

 

Jeżeli nie uda się Pani uzyskać „certificate of non-appeal”, wówczas sprawę należy złożyć osobiście (lub poprzez wyznaczonego pełnomocnika) w Sądzie Okręgowym w Polsce wedle ostatniego miejsca zameldowania, składając wniosek o uznanie zagranicznego wyroku rozwodowego na terenie Polski. Konsulat nie pośredniczy wówczas w sprawie. Szczegóły w poniższych linkach:

http://warszawa.so.gov.pl/dokumenty-potrzebne-do-uznania-wyroku-zagranicznego.html

http://www.warszawa.so.gov.pl/tl_files/sow/boi/Druki%20luty%202015/wzor%20nr%2019-%2010.05.16r..pdf

[ilon]

Powodzenia! Daj znac pozniej jak poszlo, bo nie pamietam zbym czytala tutaj, ze ktos przechodzil ta procedure

[Kamildzianka]

Zdaję sprawozdanie dla potomnych:

(sprawa sie ma do sądu w Los Angeles)

A wiec pojechalam ponownie do sadu odebrac poswiadczony wyrok rozwodowy. Tam to robia od reki (Santa Monica). Poprosilam o Certified Copy, ktore pani jeszcze dodatkowo opatrzyla taka zlota naklejka w formie pieczeci sadu na specjalnym pismie. To ma tytul Exemplification. Jest tam na tym poswiadczenie, ze zalaczony wyrok jest kopia wyroku z sadu XYZ; podpisane jest to przez Executive Officer oraz sedziego tego sadu. W zalaczeniu jest kopia wyroku, ktora pani jeszcze z tylu podbila pieczatka z data i podpisem.

Do tego poprosilam o Certificate of non-appeal, czyli poswiadczenie, ze wyrok jest prawomocny i ze nie bylo apelacji. 

Pani zrobila wszystko od reki i za to zaplacilam $82.

Dzisiaj zas pojechalam do Secretary of State po Apostille na wyroku rozwodowym. To tez zrobiono mi szybko, za $26. Natomiast nie uzgledniono mi podpisu na Certificate of non-appeal. Pan powiedzial, ze osoba, ktora to sporzadzila, nie figuruje na spisie tych oficjalnych i akceptowanych sekretarzy/ksiegowych sądu, wiec mi nie zrobiono Apostille od tego dokumentu. Wiec wazne, zeby w sadzie poprosic o podpis glownej sekretarki, czy kierowniczki i dopytac sie, czy ta osoba jest uprawniona do podpisow dokumentow do Apostille.

Wszystkie te dokumenty bede teraz przesylac do tlumacza przysieglego w Polsce, poniewaz wyjdzie mi taniej. Natomiast cala procedure zrobie chyba tutaj w konsulacie - konsulat bierze $54, a w Polsce kaza uiscic oplate skarbowa w wysokosci 300zl. 

 

[Kamildzianka]

Tutaj odpowiedz pani z sadu we Wroclawiu oraz formularz:

Cytuj

Wniosek o uznanie orzeczenia sądu zagranicznego należy skierować do właściwego sądu okręgowego w kraju. Właściwym miejscowo (terytorialnie) sądem okręgowym jest:

1. sąd, w którego okręgu małżonkowie mieli ostatnie wspólne miejsce zamieszkania, jeżeli choć jedno z nich w tym okręgu jeszcze stale przebywa;
2. w przypadku braku podstawy, o których mowa w pkt 1, właściwy jest sąd miejsca zamieszkania strony pozwanej, zaś gdy tej podstawy nie ma – sąd zamieszkania powoda;
3. w przypadku, gdy nie można ustalić sądu, o którym mowa w pkt 1 i 2 (np. obie strony mieszkają poza granicami kraju), sądem właściwym będzie Sąd Okręgowy dla miasta stołecznego Warszawy.
   
   Adres:
   Sąd Okręgowy w Warszawie
   VII Wydział Cywilny
4. ul.Płocka 9
   01-231 Warszawa,
   pok. 208
   tel. 22 440 80 83 
   fax. 22 440 10 40

W załączeniu przesyłam wzór wniosku o uznanie wyroku zagranicznego. Według niego proszę wniosek napisać i dołączyć wymienione w tym wzorze dokumenty.

 

Pozdrawiam,

Agnieszka Sajdak

Kierownik Biura Podawczego

Punkt Informacyjny

Sądu Okręgowego we Wrocławiu

 

 

wniosek o uznanie orzecz. zagr.- nr 20.doc

wzmianka o rozwodzie (01.07.2009).pdf