Czy Mgr Inż. Jest Uznawany W Usa?

[kzielu]

Dobra, dobra już nie powiem ani jednego słowa na temat filozofów i filologów - promise ;-) Moje zdanie jest takie że jak ktoś jest łebski to sobie poradzi bez względu na zawód czy wykształcenie.

[sly6]

tak jak jest łebski

[mariano85]

Warto przetłumaczyć dyplom+suplement nigdy nie wiadomo kiedy się przyda. Mnie w Navy już awansowali o dwa stopnie w góre (= większa pensja) za skończone studia.

Tez tak zrobie, jeszcze 3 tyg do wyjazdu więc napewno zdąże, a nóz się kiedyś przyda!

A pamiętacie takie coś jak na uczelniach pytali czy chcemy za dodatkową opłata dostac dyplom po angielsku?

Moze poprostu zadzwonie do szkoły i wydadza mi po ang? (za opłatą oczywiście)

Kaer ciekawe jak mi go przetłumaczą mgr. inż z mechaniki lol

[KaeR]

Za moich czasów (2006) była możliwość dostania dyplomu po angielsku na PW. Kosztowało to 50 czy 60 zł. Z jakiegoś powodu nie wziąłem go z uczelni tylko przetłumaczyłem przez tłumacza. Teraz pytanie brzmi dlaczego. Albo był ograniczony czas na to, żeby dostać dyplom po angielsku a mi był potrzebny w 2007, albo miało być tłumaczenie przysięgłe co powoduje, że koszt był dość duży. Te tabelki przeniesione na stronę mazynopisu trochę zajmują.

System u nas jest inny. PW nie ma ME, ale dyplop mówi mgr inż mechanik. Dlatego musisz dopasować co mówisz, żeby zrozumieli Cię ludzie po amerykańskim systemie.

[mariano85]

Miałem tą samą sytuację, koszt ok 50-60zł tylko ja skonczyłem w 2010r i myslałem po co mi dyplom po ang ........ :/

Czyli co radzisz? prosić szkołe o przetłumaczenie czy iść do przysięgłego?

[KaeR]

Tu nie ma co prosić. Oni to robią automatycznie. Albo Ci wydadzą albo nie. Tłumaczenie przysięgłe to był koszt idący w setki złotych (50 zł strona). Ode mnie i tak chcieli przysięgłe chyba.

[ilya_]

A pamiętacie takie coś jak na uczelniach pytali czy chcemy za dodatkową opłata dostac dyplom po angielsku?

no ja pamietam...nie brałem bo myslalem na cholere mi to potrzebne...zreszta i tak nie mialem tych 50 zł.

[mariano85]

Tłumaczenie przysięgłe to był koszt idący w setki złotych (50 zł strona). Ode mnie i tak chcieli przysięgłe chyba.

dyplom to jedna strona ALE ...

suplement to ok 9 stron.. wszystko z 600zł wyjdzie :/

chyba pozostane na przetłumaczeniu tylko dyplomu (chyba ze szkoła mi wyda po ang)

[KaeR]

dyplom to jedna strona ALE ...

suplement to ok 9 stron.. wszystko z 600zł wyjdzie :/

chyba pozostane na przetłumaczeniu tylko dyplomu (chyba ze szkoła mi wyda po ang)

No właśnie o suplement chodzi, bo to taki odpowiednik transkryptu w USA. Ta książeczka, ze zdjęciem to odpowiednik tego co ludzie sobie na ścianach tu wieszają. Suplement jest tu istotny. Mój znajomy kończył studia przed wprowadzeniem suplementów, to z indeksem kombinował, kiedy ubiegał się o przyjęcie na studia. Do pracy może to być mniej istotne, ale do weryfikacji dyplomu już bardziej potrzebne pewnie.

[mariano85]

kurde sporo kasy do wydania jak na poczatek chyba sobie narazie odpuszcze i przetłumacze sam dyplom "ten co sie wiesza na ścianie"

W razie zcego przetłumacze na miejscu, albo wysle do polski by przetłumaczyli

p.s.

szkoda ze w ambasadzie jak się składało wszystkie dokumenty że nie wydaja jakiego potwierdzenia co do doplomu po ang.