Dv-2017 Wygrana,pytania I Odpowiedzi,ds260,badania,rozmowa,pierwsze Dni W Usa :)

[WalkerUS]

Witam ja z takim pytaniem czy oprócz świadectwa szkoły to trzeba tłumaczyć akt urodzenia i akt niekaralności ? na język angielski ?;)

[kozdii]

18 minut temu, WalkerUS napisał:

Witam ja z takim pytaniem czy oprócz świadectwa szkoły to trzeba tłumaczyć akt urodzenia i akt niekaralności ? na język angielski ?;)

Tłumaczenia
Dokumenty wydane w języku polskim, oprócz wyroków sądowych, nie wymagają tłumaczenia na język angielski. Wszystkie dokumenty sporządzone w języku innym niż polski lub angielski muszą być złożone wraz z tłumaczeniami na angielski wykonanymi przez tłumacza przysięgłego.

Powyzsza informacja widnieje na stronie internetowej Ambasady USA w Warszawie

I tak dla przykładu ja mam akt niekaralnosci z Norwegii (tutaj mieszkam), który został mi wydany dokładnie 2 dni temu, sporządzony został w j. angielskim nie norweskim, więc nie muszę go tłumaczyć. Oczywiscie akt o niekaralnosci z Polski został wydany w j, polskim i nie trzeba go tłumaczyć

[WalkerUS]

czyli Akt urodzenia także nie trzeba tłumaczyć i świadectwa szkoły na ang. i pokazać wszystko w oryginale  ? a co z dokumentami finansowymi czy wystarczy pokwitowanie z banku stanu konta ? na obecny dzień 

[kozdii]

42 minuty temu, WalkerUS napisał:

czyli Akt urodzenia także nie trzeba tłumaczyć i świadectwa szkoły na ang. i pokazać wszystko w oryginale  ? a co z dokumentami finansowymi czy wystarczy pokwitowanie z banku stanu konta ? na obecny dzień 

1) Wykaz stanu konta

2) akty nieruchomosci (mieszkania własnościowe, ziemia, które można spieniężyć)

3) pomoc od rodziny w USA (jezeli ktos rodzine, znajmomych ma)

4) oferta pracy od konkretnego pracodawcy z USA

 

Jak widać możliwości trochę jest, nastomiast z relacji osób, które takowa rozmowe maja juz za sobą wynika, iz konsul rzadko pyta o dokumenty finansowe

Trzeba miec pomysł na siebie w USA...

[sly6]

bo można mieć i parę tys dol na koncie a na rozmowie wyjdzie ze to nie Nasze jest

i wtedy koniec z wiza jest.

 

[WalkerUS]

A ten tłumacz przysięgły nie jest potrzebny do tłumaczenia właśnie świadectw ? bo tak ludzie chyba z poprzednich lat robili ale nie wiem czy potrzebnie.... 

[sly6]

tłumaczysz tylko te dokumenty które nie są w j.polskim czy tez angielskim.

 

czytasz lecz ludzie tłumaczą to dla życia juz w USA i tak to widać z tymi tłumaczeniami.

[Dublin]

ania38 nadal czekamy na twoj opis wizyty...

[kozdii]

16 minut temu, Dublin napisał:

ania38 nadal czekamy na twoj opis wizyty...

Nie ania38  a Raczko Czekamy na opis z rozmowy w ambasadzie z 2 września ...

[ania38]

31 minut temu, kozdii napisał:

Nie ania38  a Raczko Czekamy na opis z rozmowy w ambasadzie z 2 września ...

Kozdii chyba raczko mieli rozmowe 2 listopada:) 

Dublin u nas rozmowa odbedzie sie dopiero w styczniu bo przekladam rozmowe z 15 listopada na pozniejszy termin