Tłumaczenie Prawa Jazdy

[now77ak]

Witam,

Poprawcie mnie jeżeli się mylę, ale czy to prawda, że mając polskie prawo jazdy (nie międzynarodowe), przetłumaczone oficjalnie na angielski i ważny Learner Permit mogę jeździć autem bez amerykańskiego prawa jazdy sam, tj. bez "osoby towarzyszącej/instruktora"?

Tak długo jak ważny jest learner permit oczwywiście (i moje prawo jazdy).

Jeżeli tak, czy znacie jakieś tanie miejsce gdzie można szybko przetłumaczyć prawo jazdy, oficjalnie i w miarę tanio? (chodzi o stan Nowy Jork)

Pozdrawiam

[sly6]

Tak jest takie coś możliwe

http://nysdmv.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/406/~/drive-with-a-valid-foreign-driver-license-and-a-new-york-state-learner-permit

Szkoda ze nie wyrobiłeś sobie w Polsce Międzynarodowego Prawa Jazdy

Te tłumaczenie musi być zgodne wytycznymi ze strony podanej.

[now77ak]

Teoretycznie mój pełnomocnik w Polsce może mi takie prawo jazdy międzynarodowe wyrobić i wysłać listem. Pytanie czy opłata za nie + koszt wysyłki jest wyższy niż $49. Bo chyba tyle kosztuje tłumaczenie, znalazłem tutaj: http://alliantranslate.com/dmv-translation-in-new-york - wyglada chyba wiarygodnie...

EDIT:

Choć w ich cenniku: https://alliantranslate.com/translation

Driver License jest też za $29, różnica chyba tylko taka, że nie wysyłają pocztą - tylko w pdf-ie.

[kzielu]

Albo sam sobie przeltumacz (przeciez nikt Ci nie bedzie sprawdzal czy tlumacz to na pewno byl przysiegly) albo jezdzij na polskim + learner's permit. Ja jezdzilem na polskim dopoki nie mialem US i bylo spoko - troche sie state cop na sobriety checkpoint nie podobalo ale dal mi swiety spokoj.

[now77ak]

Albo sam sobie przeltumacz (przeciez nikt Ci nie bedzie sprawdzal czy tlumacz to na pewno byl przysiegly) albo jezdzij na polskim + learner's permit. Ja jezdzilem na polskim dopoki nie mialem US i bylo spoko - troche sie state cop na sobriety checkpoint nie podobalo ale dal mi swiety spokoj.

No tak, ale jak tłumaczenie kosztuje ~$30, to wole zapłacić i mieć od razu święty spokój. Wolałbym jednak dostarczyć dokument osobiście, a nie wysyłać go pocztą.

Nie wiem tylko czy certified translation wystarczy czy musi być notarized ?

[kzielu]

No tak, ale jak tłumaczenie kosztuje ~$30, to wole zapłacić i mieć od razu święty spokój. Wolałbym jednak dostarczyć dokument osobiście, a nie wysyłać go pocztą.

Nie wiem tylko czy certified translation wystarczy czy musi być notarized ?

Ale zdajesz sobie ze notarized oznacza tylko i wylacznie ze public notary poswiadcza ze ktokolwiek sie na czyms podpisuje jest ta osoba ? I nic wiecej ?

[ilon]

Miedzynarodowe prawo jazdy kosztuje z 35 zloty. Wyrabiaja w ciagu kilku dni, czasem to nawet od reki.

[now77ak]

Ale zdajesz sobie ze notarized oznacza tylko i wylacznie ze public notary poswiadcza ze ktokolwiek sie na czyms podpisuje jest ta osoba ? I nic wiecej ?

Rozumiem, notariusz potwierdza, że osoba podpisana jest owym tłumaczem certyfikowanym. Tak?

W wymaganiach jest napisane "The translation must be certified by a consulate, the US Department of State, or another official agency."

Teraz nie wiem, czy takie tłumaczenie się nada czy nie. Nie wiem czy jest to "official agency".

[kzielu]

Rozumiem, notariusz potwierdza, że osoba podpisana jest owym tłumaczem certyfikowanym. Tak?

W wymaganiach jest napisane "The translation must be certified by a consulate, the US Department of State, or another official agency."

Teraz nie wiem, czy takie tłumaczenie się nada czy nie. Nie wiem czy jest to "official agency".

Nie - public notary potwierdza ze John Doe ktory sie podpisal to John Doe. I absolutnie nic wiecej. Sprawdza czy sie geba zgadza z tym co w prawie jazdy lub innym ID.

[now77ak]

Nie - public notary potwierdza ze John Doe ktory sie podpisal to John Doe. I absolutnie nic wiecej. Sprawdza czy sie geba zgadza z tym co w prawie jazdy lub innym ID.

Czyli w takim wypadku potrzebuję w zasadzie zwykłe tłumaczenie za $25-30. Z tym, że to nie ma nic wspólnego z DMV chyba (oni tylko robią test pisemny i dają mi pozwolenie na naukę). Owe tłumaczenie jest ważne przy spatkaniu z Policją. Pracownicy DMV pewnie nawet nie są szkoleni jakie tłumaczenie i gdzie trzeba zrobić - ale mogę się mylić.