Geico - o co chodzi ?

[MeganMarkle]

Moi drodzy,

napisalo do mnie Geico (gdzie mam ubezpieczony samochód), że jako że oprócz amerykańskiego prawka posiadam tez prawo jazdy innego kraju to mam im podesłać „abstract of driving records” z tamtego kraju to dadzą mi zniżkę za bezwypadkową jazdę. Spoko, zniżkę chętnie przyjmę tylko nie mam pojęcia o co chodzi z tym abstraktem i czy w ogóle jest to wyciagnięcia z PL tak na odległość i czy w ogóle w PL policja coś takiego wydaje?

ma ktoś z was jakieś z tym doświadczenia?

[mcpear]

To chyba trzeba im podesłać (przetłumaczone) zaświadczenie o bezszkodowej jeździe. Wydaje to ubezpieczalnia gdzie miałaś polisę w Polsce (chyba, że miałaś służbowy wówczas jesteś lekko "w torbie" bo polisa nie była na Ciebie).

[sly6]

32 minuty temu, mcpear napisał:

To chyba trzeba im podesłać (przetłumaczone) zaświadczenie o bezszkodowej jeździe. Wydaje to ubezpieczalnia gdzie miałaś polisę w Polsce (chyba, że miałaś służbowy wówczas jesteś lekko "w torbie" bo polisa nie była na Ciebie).

Masz rację, to wydaje ubezpieczyciel. 

[MeganMarkle]

9 hours ago, mcpear said:

To chyba trzeba im podesłać (przetłumaczone) zaświadczenie o bezszkodowej jeździe. Wydaje to ubezpieczalnia gdzie miałaś polisę w Polsce (chyba, że miałaś służbowy wówczas jesteś lekko "w torbie" bo polisa nie była na Ciebie).

Dzięki! A co to znaczy że przetłumaczone ma być? Notarialnie czy sama mogę to przetłumaczyć? Najlepiej byłoby żeby sami po angielsku wystawili.... hm

[andyopole]

Gdy mieszkalem w UK i angielscy ubezpieczyciele uwzgledniali polskie znizki to PZU wystawialo takie zaswiadczenia w formie dwujezycznej. Bylo to kilkanascie lat temu wiec podejrzewam ze teraz tym bardzie to robią. 

[mcpear]

Notarialne tłumaczenie nie jest potrzebne. Weź sama przetłumacz i dołącz tłumaczenie jak nie wystawia ci dwujęzycznego dokumentu. 

[MeganMarkle]

Dzięki bardzo ! Ale chyba nic z tego bo sobie z mężem uświadomiliśmy że nasza jazda w PL wcale nie była taka bezwypadkowa jak nam się wydaje a z ubezpieczenia korzystaliśmy więcej niż raz... a zaraz przed wyjazdem to mój mąż cały samochód sobie zrobił z AC zabim sprzedał (korzystając z tego że już zniżki w PL mógł poświecić) . Nie przyszło nam wtedy do głowy ze w usa może nam się coś z PL przydać... no coz.