High School badania Kraków

[artusx]

Cześć

Córka składa aplikację na rok w liceum w usa (High School), jednym z wymaganych dokumentów jest ankieta dot. stanu i szczepień, oczywiście formularze są po angielsku. Okazuje się w mieście takim jak Kraków nie jestem znaleźć lekarza, który by to zrobił. Zarówno lekarz rodzinny, jak i firmy typu Luxmed, Medicover i inne nie wykonują takiej usługi. Pisałem też do kilku lekarzy pediatrów z portalu znanylekarz, którzy posługują się angielskim i też nic. Czy zna ktoś jakiegoś lekarza, który robi takie badania? Jeżeli trzeba pojedziemy też do innego miasta.

 

[Roelka v.2]

Takie badania robi sie u lekarzy wyznaczonych przez ambasade/konsulat.

 

https://pl.usembassy.gov/pl/visas-pl/badania-lekarskie/

Edytowane 6 Października 2023 przez Roelka v.2

[kzielu]

55 minutes ago, Roelka v.2 said:

Takie badania robi sie u lekarzy wyznaczonych przez ambasade/konsulat.

 

https://pl.usembassy.gov/pl/visas-pl/badania-lekarskie/

Nie do konca - podejzewam ze szkola chce vaccination record od primary health doctor zeby sie upewnic ze wszystkie wymagane szczepienia sa zrobione- to standard w szkolach. Odpowiednich takiej polskiej ksiazeczki szczepien (nie wiem czy jeszcze funkcjonuja)

[mcpear]

Też się zgadzam, że OP chyba nie pyta o wymagania imigracyjne a o wymagania stawiane przez szkołę.

Ja bym zrobił tak:
- przetłumaczył ankietę na język polski (samemu)
- poprosił lekarza rodzinnego o wypełnienie i podpisanie i podpieczętowanie (po polsku)
- przetłumaczył samemu na angielski i opatrzył tłumaczenie taką deklaracją:

==============

I, [full name], certify that I am fluent  in English and Polish, and that the above/attached document is an accurate translation of the enclosed document titled [name of document].

______________________________
Signature
[Date]
[Translator’s Full Name]
[Translator’s Address]

================

Powinno to w szkole starczyć.

[Xarthisius]

Jest cos takiego jak Międzynarodowa Książeczka Szczepień [1]. Kiedys mozna bylo ja uzyskac w Sanepidzie. Na pewno dalej mozna ja uzyskac w tzw. poradniach "medycyny podróży". Znalazlem przynajmniej jedna takowa w Krakowie. Pisza, ze koszt ksiazeczki to 35PLN.  Nie wiem czy w takim przybytku beda mieli dostep elektroniczny do historii szczepien, wiec wzialbym odpis historii od lekarza rodzinnego.

[1] https://www.mp.pl/pacjent/zdrowiewpodrozy/szczepienia/62888,miedzynarodowa-ksiazeczka-szczepien

Update: widze, ze mozna sobie tez taka ksiazeczke kupic za cale 5PLN. Moze wez pusta i niech lekarz rodzinny przepisze historie prosto z systemu.

BTW, piszac "ankieta" masz na mysli cos takiego: https://dph.illinois.gov/content/dam/soi/en/web/idph/files/forms/certificate-ofchild-health-examination-03032017.pdf ?

Edytowane 6 Października 2023 przez Xarthisius

[andyopole]

5 godzin temu, Roelka v.2 napisał:

Takie badania robi sie u lekarzy wyznaczonych przez ambasade/konsulat.

 

https://pl.usembassy.gov/pl/visas-pl/badania-lekarskie/

Moze nie tyle ze u nich zrobic te szczepienia ale mozliwe ze beda mogli cos madrego podpowiedziec.