Jump to content

High School badania Kraków


Recommended Posts

Cześć

Córka składa aplikację na rok w liceum w usa (High School), jednym z wymaganych dokumentów jest ankieta dot. stanu i szczepień, oczywiście formularze są po angielsku. Okazuje się w mieście takim jak Kraków nie jestem znaleźć lekarza, który by to zrobił. Zarówno lekarz rodzinny, jak i firmy typu Luxmed, Medicover i inne nie wykonują takiej usługi. Pisałem też do kilku lekarzy pediatrów z portalu znanylekarz, którzy posługują się angielskim i też nic. Czy zna ktoś jakiegoś lekarza, który robi takie badania? Jeżeli trzeba pojedziemy też do innego miasta.

 

Link to comment
Share on other sites

55 minutes ago, Roelka v.2 said:

Takie badania robi sie u lekarzy wyznaczonych przez ambasade/konsulat.

 

https://pl.usembassy.gov/pl/visas-pl/badania-lekarskie/

Nie do konca - podejzewam ze szkola chce vaccination record od primary health doctor zeby sie upewnic ze wszystkie wymagane szczepienia sa zrobione- to standard w szkolach. Odpowiednich takiej polskiej ksiazeczki szczepien (nie wiem czy jeszcze funkcjonuja)

Link to comment
Share on other sites

Też się zgadzam, że OP chyba nie pyta o wymagania imigracyjne a o wymagania stawiane przez szkołę.

Ja bym zrobił tak:
- przetłumaczył ankietę na język polski (samemu)
- poprosił lekarza rodzinnego o wypełnienie i podpisanie i podpieczętowanie (po polsku)
- przetłumaczył samemu na angielski i opatrzył tłumaczenie taką deklaracją:

==============

I, [full name], certify that I am fluent  in English and Polish, and that the above/attached document is an accurate translation of the enclosed document titled [name of document].

______________________________
Signature
[Date]
[Translator’s Full Name]
[Translator’s Address]

================

Powinno to w szkole starczyć.

Link to comment
Share on other sites

Jest cos takiego jak Międzynarodowa Książeczka Szczepień [1]. Kiedys mozna bylo ja uzyskac w Sanepidzie. Na pewno dalej mozna ja uzyskac w tzw. poradniach "medycyny podróży". Znalazlem przynajmniej jedna takowa w Krakowie. Pisza, ze koszt ksiazeczki to 35PLN.  Nie wiem czy w takim przybytku beda mieli dostep elektroniczny do historii szczepien, wiec wzialbym odpis historii od lekarza rodzinnego.

[1] https://www.mp.pl/pacjent/zdrowiewpodrozy/szczepienia/62888,miedzynarodowa-ksiazeczka-szczepien

Update: widze, ze mozna sobie tez taka ksiazeczke kupic za cale 5PLN. Moze wez pusta i niech lekarz rodzinny przepisze historie prosto z systemu.

BTW, piszac "ankieta" masz na mysli cos takiego: https://dph.illinois.gov/content/dam/soi/en/web/idph/files/forms/certificate-ofchild-health-examination-03032017.pdf ?

Edited by Xarthisius
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...