Admit Until Date

[Kuba Tymecki]

Witam! 7 maja wraz z rodziną przylecieliśmy na wakacje do Bostonu, przebywaliśmy tam od 7 do 22 maja, zgodnie z tym co mówiliśmy w konsulacie. Urzędnik wbił szybko wizę był bardzo miły, nie powiedział na ile, a napis jest nieczytelny, dzisiaj sprawdziłem nasz zapis z granicy, czy wyżej wymienione sformułowanie określa nasz limit pobytu? Nieźle się przestraszyłem. 

[Gość]

Czym sie przestraszyles?

Dostales maksymalny pobyt 6 miesiecy, tak jak wiekszosc turystow. Teoretycznie mogles zostac do 6 listopada.

[Kuba Tymecki]

Rozumiem, a mogę prosić o wyjaśnienie co oznacza "Admit Until Data"? 

 

[Dudus86]

W stanach pierwsze wpisuje się miesiące a potem dzień  myśle że stad to zamieszanie 

[Gość]

7 minut temu, Kuba Tymecki napisał:

Rozumiem, a mogę prosić o wyjaśnienie co oznacza "Admit Until Data"? 

 

Przetlumacz doslownie - Dostales pobyt do daty - 11/06/18.

Jesli wyjechales wczesniej to spoko.  Po prostu nie mogles przekroczyc tego terminu.

[kzielu]

2 godziny temu, Roelka napisał:

Przetlumacz doslownie - Dostales pobyt do daty - 11/06/18.

Jesli wyjechales wczesniej to spoko.  Po prostu nie mogles przekroczyc tego terminu.

On myśli że to czerwiec a nie listopad...

[Gość]

Teraz, kzielu napisał:

On myśli że to czerwiec a nie listopad...

Ah. Zrozumiale w sumie. Mnie okropnie denerwuje ten format daty. :p Teraz jeszcze bardziej niz zazwyczaj, gdy polowa dokumentow/rachunkow/produktow w sklepie jest w dacie "europejskiej" a druga polowa jest "amerykanska".

[andyopole]

21 minut temu, Roelka napisał:

Ah. Zrozumiale w sumie. Mnie okropnie denerwuje ten format daty. :p Teraz jeszcze bardziej niz zazwyczaj, gdy polowa dokumentow/rachunkow/produktow w sklepie jest w dacie "europejskiej" a druga polowa jest "amerykanska".

Połowa instytucji używa amerykańskiego formatu czasu, (1.15am i 1.15ml) a druga połowa normalnego formatu (13.15) , zwanego tu dumnie i tajemniczo: "military time".

To samo z jednostkami miar, imperialnymi i metrycznymi. Konia z rzedem temu Europejczykowi, ktory bedzie wiedzial ile to jest 7/64 cala.

[Gość]

24 minuty temu, andyopole napisał:

Połowa instytucji używa amerykańskiego formatu czasu, (1.15am i 1.15ml) a druga połowa normalnego formatu (13.15) , zwanego tu dumnie i tajemniczo: "military time".

To samo z jednostkami miar, imperialnymi i metrycznymi. Konia z rzedem temu Europejczykowi, ktory bedzie wiedzial ile to jest 7/64 cala.

Ja na początku nie rozumiałam co mój mąż ma na myśli gdy mówił o "thirteen hundred" albo innym "fifteen hundred".. później zajarzylam,  że to jest ten "military time". :p 

[Jackie]

Godzinę temu, Roelka napisał:

Ah. Zrozumiale w sumie. Mnie okropnie denerwuje ten format daty. :p

 

W języku angielskim ten format ma sens. Po angielsku powiesz April sixth 2018, czyli 4/6/2018. Po polsku szósty kwietnia 2018, czyli 6/4/2018  Kwestia przyzwyczajenia.

Dodam że po 12 latach w USA już dawno przestawiłam się na cale/stopy/jardy i uncje/funty, ale temperatury w Accuweather wciąż mam ustawione w stopniach Celsjusza