mifok Posted July 16, 2015 Report Posted July 16, 2015 Hej, Nie udzielam się tutaj często, ale pokątnie czytuję forum od wielu lat. W ostatnim miesiącu naszło mnie na napisanie serii artykułów o moim dzieciństwie w Polsce, przygodach imigracyjnych w USA, i o rozmaitych kontrastach, które rzuciły mi się w oczy po wielu latach życia na obu kontynentach. Oczywiście podobnych wpisów na sieci nie brakuje, ale starałem się wyjść poza szablon - i pomyślałem, że komuś ta seria może się spodobać albo przydać przy snuciu planów życiowych :-) Link do spisu treści (najlepiej czytać chronologicznie): http://lcamtuf.blogspot.com/2015/07/poland-and-united-states-wrapping-up.html Oczywiście takie notatki są siłą rzeczy bardzo subiektywne i doświadczenia innych ludzi potrafią być bardzo różne, co zauważyłem zarówno na forum, jak i w rozmowach z innymi Polakami i z imigrantami z innych krajów. Tak czy tak... :-)
mifok Posted July 16, 2015 Author Report Posted July 16, 2015 blog w j.angielskim Zawsze mogę przetłumaczyć, ale na razie nie wiem, czy warto ;-)
bright Posted July 16, 2015 Report Posted July 16, 2015 Zawsze mogę przetłumaczyć, ale na razie nie wiem, czy warto ;-) Gwarantuję Ci, że więcej osób na tym forum posługuje się lepiej j. polskim niż angielskim.
KaeR Posted July 16, 2015 Report Posted July 16, 2015 Gwarantuję Ci, że więcej osób na tym forum posługuje się lepiej j. polskim niż angielskim. Zaskoczony byłbym gdyby było inaczej. Zawsze rodzimym językiem posługujemy się lepiej.
andyopole Posted July 16, 2015 Report Posted July 16, 2015 blog w j.angielskim On jest glownie dla mieszkancow USA zeby wiedzieli co ich czeka po przyjezdzie do tego kraju.
kzielu Posted July 16, 2015 Report Posted July 16, 2015 Doskonale napisane i od ręki widać że autor faktycznie poznał Amerykę a nie głosi "prawdy" na jej temat po miesiącu od przyjazdu. Subiektywne ale bardzo wyrażone i że wszystkim co przeczytalem (nie mialem czasu przeczytać wszystkiego) prawie całkowicie się zgadzam.
jkb Posted July 18, 2015 Report Posted July 18, 2015 W wolnej chwili chetnie przeczytam Swoja droga widze, ze coredump nadal po tylu latach smiga
mifok Posted August 2, 2015 Author Report Posted August 2, 2015 No dobra, to przetłumaczyłem pierwszy wpis: http://lcamtuf.coredump.cx/pl_us/ Ciągnąć to dalej?;-)
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.