Umiejscowienie aktów urodzenia dla dzieci.

[vlade]

Moje bliźniaki maja prawie 11 lat, i chciałbym im wyrobić polskie paszporty. W sumie sam potrzebuje nowego, nawet dowód osobisty mi wyexpirowal i się nie mogę dostać do mojego konta w Pekao SA. Mniej więcej wiem co jest potrzeba, ale są jakieś szczególne przypadki na które musze uważać?

[andyopole]

Welcome back @vlade! Z paszportami dla dzieci to wiadomo. DO zrobisz tylko w Polsce.

[vlade]

2 hours ago, andyopole said:

Welcome back @vlade! Z paszportami dla dzieci to wiadomo. DO zrobisz tylko w Polsce.

Serio? Nie moge tego zrobic w DC? WTF. Cos musiałem zle przeczytać 

EDIT:  w sumie dzieciaki się upierają na wakacje w Polsce w tym roku, moga wjechac na paszportach z US? Nie będzie problemu?

Edited March 4, 2025 by vlade

[kzielu]

2 hours ago, vlade said:

Serio? Nie moge tego zrobic w DC? WTF. Cos musiałem zle przeczytać 

EDIT:  w sumie dzieciaki się upierają na wakacje w Polsce w tym roku, moga wjechac na paszportach z US? Nie będzie problemu?

Corka w zeszlym roku wjechala (i wyjechala - bo to istotniejsze) bez problemu (ale wlatywalismy przez CDG).

[Xarthisius]

2 hours ago, vlade said:

Serio? Nie moge tego zrobic w DC? WTF. Cos musiałem zle przeczytać 

EDIT:  w sumie dzieciaki się upierają na wakacje w Polsce w tym roku, moga wjechac na paszportach z US? Nie będzie problemu?

Andy mial na mysli ze dowod osobisty tylko w Polsce. Paszporty sie da tutaj.

[pelasia]

Tylko żeby zrobić paszport, najpierw trzeba umiejscowić akt urodzenia w polskim USC. Po umiejscowieniu, można robić paszporty.  Ja czywiscie mialam z tym problem w PL, więc czekam na wizytę ambasady w CO aby dziecku wyrobić, bo ostatni przegapiłam. W poznaniu, urząd paszportowy wysyłał mnie do USC po pesel a USC do urzędu paszportowego. I kółko się zamykało i nikt nie wiedział co robić, więc się poddałam. Bo przy wystąpieniu o paszport poza granicami kraju, pesel jest nadawany automatycznie. Obawiam się, że wyrobienie sie z wszystkim do lata moze być ciężkie, ale nie niemożliwe. Powodzonka!

[mola]

13 minut temu, pelasia napisał:

Tylko żeby zrobić paszport, najpierw trzeba umiejscowić akt urodzenia w polskim USC. Po umiejscowieniu, można robić paszporty.  Ja czywiscie mialam z tym problem w PL, więc czekam na wizytę ambasady w CO aby dziecku wyrobić, bo ostatni przegapiłam. W poznaniu, urząd paszportowy wysyłał mnie do USC po pesel a USC do urzędu paszportowego. I kółko się zamykało i nikt nie wiedział co robić, więc się poddałam. Bo przy wystąpieniu o paszport poza granicami kraju, pesel jest nadawany automatycznie. Obawiam się, że wyrobienie sie z wszystkim do lata moze być ciężkie, ale nie niemożliwe. Powodzonka!

Umiejscowienie można zrobić też przez ambasadę. Czy przez ambasadę, czy przez USC w PL, potrzebne będzie przysięgłe tłumaczenie aktów urodzenia.

[pelasia]

Tak, można przez ambasadę w polskim USC. Oni tylko są pośrednikiem, I mogą niestety sprawę trochę wydłużyć.

[vlade]

On 3/4/2025 at 9:52 AM, mola said:

Umiejscowienie można zrobić też przez ambasadę. Czy przez ambasadę, czy przez USC w PL, potrzebne będzie przysięgłe tłumaczenie aktów urodzenia.

A co ambasada uznaje za tlumacza przysieglego? Bo tutaj taka instytucja to chyba oficjalnie nie istnieje. 

[mola]

https://www.gov.pl/web/usa/transkrypcja-rejestracja-zagranicznego-aktu-urodzenia-w-polskim-rejestrze-stanu-cywilnego

W zakładce Jakie dokumenty można złożyć jest ten link:

https://www.gov.pl/web/usa/lista-tlumaczy

Ogólnie można poświadczyć tłumaczenie w konsulacie za małą opłatą, albo tłumaczyć przez konsulat za większą opłatą.

Jak Ci zależy na czasie to lepiej zaprząc do roboty rodzinę w PL. Wtedy potrzeba apostille (na wszelki wypadek), wzór dokumentu o upoważnieniu kogoś do załatwienia sprawy za Ciebie (wzory googlaj na stronach polskich urzędów, było też dyskutowane na forum wielokrotnie). Akty urodzenia, apostille i upoważnienie w kopertę i ślesz do PL. W PL tłumacz przysięgły i wizyta w urzędzie w celu umiejscowienia aktu. Nasza babcia załatwiła oba miejsca w jeden dzień i sprawa trwała tyle, ile poczta listy dostarczała.

Edited March 6, 2025 by mola