Chciałem Powiedzieć Że...

[andyopole]

5 godzin temu, mola napisał:

Moja Ci ona! 
(Kiedy Twój uniwerek wypuszcza oficjalny merch, który ma pokazywać jaki jest międzynarodowy, diverse i inclusive, ale o tłumaczenie oficjalnego zawołania  prosi tylko Google translate.)

Hail to the Orange!

Można kupić online? 

[Xarthisius]

7 minutes ago, andyopole said:

Można kupić online? 

Juz nie Uniwerek przeprosil I wycofal ze sprzedazy. Sprawa nawet w lokalnych newsach byla.

https://www.wcia.com/news/local-news/illini-union-bookstore-issues-apology-after-incorrect-translation-on-international-t-shirts/

Edytowane 18 Czerwca 2022 przez Xarthisius

[andyopole]

8 minut temu, Xarthisius napisał:

Juz nie Uniwerek przeprosil I wycofal ze sprzedazy. Sprawa nawet w lokalnych newsach byla.

https://www.wcia.com/news/local-news/illini-union-bookstore-issues-apology-after-incorrect-translation-on-international-t-shirts/

 

Samo hasło, nawet po angielsku brzmi cokolwiek dziwnie. Dlaczego właśnie ten owoc został wybrany do promocji? Rośnie w Illinois, pracujecie może w którymś z instytutów na nowymi metodami jego uprawy, przetwórstwa? 

[Roelka v.2]

3 hours ago, mola said:

@andyopole melduję ukończenie zadania. Na razie jeszcze morsujemy zamiast pływać, ale pogoda taka, że zaraz będzie woda znośna. 

Zazdroszcze U mnie temp dobijaja do +38. Fajnie byloby sie popluskac. 

[Xarthisius]

51 minutes ago, andyopole said:

Samo hasło, nawet po angielsku brzmi cokolwiek dziwnie. Dlaczego właśnie ten owoc został wybrany do promocji? Rośnie w Illinois, pracujecie może w którymś z instytutów na nowymi metodami jego uprawy, przetwórstwa? 

Wlasnie caly pic polega na tym, ze to nie o owoc, tylko o kolor chodzi w oryginale...

[mola]

Yup, pomarańcz i granat to kolory uniwersytetu. Zbieżność z owocami całkowicie przypadkowa

[kzielu]

No dobra, odwalili thank you from the mountain, ale jak to przetlumaczyc sensownie - chwala pomaranczowym (troche malo inclusive bo jakos zaklada ze chodzi o football team) ? chwala pomaranczom ? Najgorsze ze nawet nie wiedza jaka perelke wypuscili...

[Xarthisius]

17 minutes ago, kzielu said:

No dobra, odwalili thank you from the mountain, ale jak to przetlumaczyc sensownie - chwala pomaranczowym (troche malo inclusive bo jakos zaklada ze chodzi o football team) ? chwala pomaranczom ? Najgorsze ze nawet nie wiedza jaka perelke wypuscili...

Mysle, ze "Chwala Pomaranczowym" nie brzmi najgorzej. Co do perelek i konsekwencji to polska wersja ma maly impact factor, ale co druga osoba na campusie mowi po hiszpansku, a ich wersja tez jest o gradzie i owocach.

Edytowane 19 Czerwca 2022 przez Xarthisius

[Xarthisius]

Tak wogóle, jak już się człowiek przestanie śmiać z "gradu pomarańczy", to robi się jednak smutno jak uniwerek dba o celebrowanie diversity. Dla przykładu, w przedszkolu Syna nauczycielka też kiedyś postanowiła uczcić diversity swoich uczniów i wymyśliła, że zrobi T-shirty z nazwą grupy (grasshoppers) we wszystkich językach, którymi mówią jej uczniowi. Dostaliśmy prośbę o to żeby przetlumaczyć i przetłumaczyliśmy. Można? Można, jak się komuś chce i zależy. A uniwersytet ma nas jak zwykle, tam gdzie Słońce nie sięga...

 

[katlia]

6 hours ago, Xarthisius said:

Tak wogóle, jak już się człowiek przestanie śmiać z "gradu pomarańczy", to robi się jednak smutno jak uniwerek dba o celebrowanie diversity. 

Zgadzam sie. Na UNIWERSYTECIE powinno byc kilku rozgarnietych ludzi ktorzy maja pojecie o jezykach i realiach  tlumaczen.